Перевод текста песни Caruso - Andrea Bocelli

Caruso (оригинал)

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un' elica
Sentì il dolore nella musica
Si alzò dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembrò dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all’improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
Così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensieri
Così diventa tutto piccolo
Anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un’elica
Ma sì, è la vita che finisce
Ma lui non ci pensò poi tanto
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene sai
Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint’e vene
Dint’e vene
Dint’e vene

Caruso (перевод)

Где зыбким серебром играет море,
И ветер, властелин, шумит без устали,
На древней террасе, что стерлась от солнца,
Перед безмолвным заливом Суррьенто,
Мужчина обнимает девушку — она дрожит,
Слеза её высохла лишь мгновение назад.
Он голос очищает, прерывает молчанье,
И вновь встаёт в груди неведомая песня.
Я так люблю тебя — сильней, чем мог бы выразить словами,
Но ты ведь знаешь, как безмерно, как без края…
Теперь меж нами цепь, не разорвать звена,
Что кровь в жилах растапливает, как огонь на ветру — ты знаешь.
Он видит — огни колышутся в морской пустыне,
И мысли — о ночах на том далёком континенте, в Америке.
Но лампады лишь дрожали на воде,
И белый след, как лента, тянется от винта.
Он слушает, как боль своей музыкой дышит,
И встаёт от рояля, сдерживая стон,
Но стоит луне прорезать лазурный саван облаков,
Даже смерть кажется ему напитком сладким.
Он смотрит в глаза девушки —
Глаза, что моря глубже, зелени смелей,
И вдруг, как дождь, слеза скользит по щеке,
И он верит — сейчас захлебнётся безмолвием.
Я так люблю тебя — сильней, чем мог бы выразить словами,
Но ты ведь знаешь, как безмерно, как без края…
Теперь меж нами цепь, не разорвать звена,
Что кровь в жилах растапливает, как огонь на ветру — ты знаешь.
Владычество поэтики — вот её могучий ток,
Где каждая драма — искусно сотканный фантом,
Ведь стоит лишь грим и взмахом мимики
Ты стать иной сумеешь — неузнанной собою.
Но если два глаза глядят тебе в душу,
Так близко, так истинно — как дыхание в темноте,
Забываешь слова, что казались вечными,
И мысли, как туман, теряют очертания.
И всё вокруг вдруг сжимается, уходит в тень,
Даже ночи в Америке — лишь тусклый мираж.
Ты оглядываешься — и видишь: жизнь твоя
Тянется струёй за винтом, теряясь в бескрайности.
Да, всё это — жизнь, и вот она ускользает,
Но он уже не думает о её конце.
Наоборот, в груди рождается счастье,
И он вновь начинает свою песнь.
Я так люблю тебя — сильней, чем мог бы выразить словами,
Но ты ведь знаешь, как безмерно, как без края…
Теперь меж нами цепь, не разорвать звена,
Что кровь в жилах растапливает, как огонь на ветру — ты знаешь.
Я так люблю тебя — сильней, чем мог бы выразить словами,
Но ты ведь знаешь, как безмерно, как без края…
Теперь меж нами цепь, не разорвать звена,
Что плавит кровь в жилах, разливаясь в тиши,
В глубинах вен,
В глубинах вен