Перевод текста песни Tosti: Ideale - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Tosti: Ideale (оригинал)

Io ti seguii come’iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un’amica face
De la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l’aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria di te,
dei tuoi splendori.
In te rapito,
al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
E de la terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplenderà nel tuo sembiante
Una novell’aurora.
… una novell’aurora.
Torna, caro ideal, torna, torna!
I followed you like a rainbow of peace
A long way across the sky;
I followed you like a friendly face
of the night under a veil.
And you feel it in the light, in the air,
In the scent of the flowers;
And the solitary room was full of you,
of your splendors.
Captivated by you,
by the sound of your voice
A long time I dreamed,
and all the worry of the earth, every cross
In that day is forgotten.
Return, beloved ideal,
Return for an instant.
Give me a smile again,
and to me the sparkle of your countenance
will be a new dawn.
… a new dawn.

(перевод)

Io ti seguii come’iride di pace
Лунго ле ви дель сиело;
Io ti seguii приходит на дружеское лицо
De la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l’aria,
Нель профумо деи фиори;
E fu piena la stanza solitaria di te,
дей ты великолепен.
В te rapito,
al suon de la tua voce
Лунгаменте согнаи,
E de la terra ogni affanno, ogni croce
In quel giorno scordai.
Торна, каро идеал,
торна un istante
сорридерми анкора,
E a me risplenderà nel tuo sembiante
Una novel'aurora.
… новелла Аврора.
Торна, каро идеал, торна, торна!
Я следовал за тобой, как радуга мира
Долгий путь по небу;
Я следовал за тобой, как дружелюбное лицо
ночи под пеленой.
И ты чувствуешь это в свете, в воздухе,
В аромате цветов;
И уединенная комната была полна тобой,
твоего великолепия.
Увлеченный Вами,
по звуку твоего голоса
Давно я мечтал,
и все заботы земли, всякий крест
В тот день забыто.
Вернись, любимый идеал,
Вернуться на мгновение.
Улыбнись мне снова,
а мне блеск твоего лица
будет новый рассвет.
… новый рассвет.