Перевод текста песни Gastaldon: Musica proibita - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Gastaldon: Musica proibita (оригинал)

Ogni sera di sotto al mio balcone
Sento cantar una canzone d’amore,
Pi un bel garzone
E battere mi sento forte il core,
Oh quanto
Oh com'
Ch’io la canti non vuol la mamma mia:
Vorrei saper perch
Ella non c'
La frase che m’ha fatto palpitare:
Vorrei baciare i toui capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
Vorrei morir con te,
angel di Dio,
O bella innamorata tesoro mio.
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
E lo sentiva al solito cantar:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi toui severi!
Stringimi, o cara, stringimi al tuo core,
Fammi provar l’ebbrezza dell’amor.
Forbidden Music
Underneath my balcony every evening
I hear a love-song,
Repeated several times
by a handsome young man
And it makes my heart beat faster.
O how sweet is that melody!
O how pretty, how I love to hear it!
My mother will not let me sing it,
I don’t know why she would forbid me,
Now that she is out I am going to sing
The song that I found so exciting.
I’d like to kiss your raven hair,
Your lips and your solemn eyes;
I would want to die with you,
O heavenly angel,
My beautiful beloved, precious jewel.
Yesterday I saw him walking by,
And heard him sing as he always does:
I’d like to kiss your raven hair,
Your lips and your solemn eyes!
Clasp me, darling, clasp me to your heart,
Let me feel the ecstasy of love!

Gastaldon: Musica proibita (перевод)

Ogni sera di sotto al mio balcone
Sento cantar una canzone d’amore,
Пи-ун-бель-гарзон
E battere mi sento forte il core,
О кванто
о ком'
Ch’io la canti non vuol la mamma mia:
Воррейский саперный окунь
Элла не с'
La frase che m’ha fatto palpitare:
Vorrei baciare i toui capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
Vorrei morir con te,
ангел ди Дио,
O bella innamorata tesoro mio.
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
E lo sentiva al solito cantar:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi toui severi!
Stringimi, o cara, stringimi al tuo core,
Fammi provar l’ebbrezza dell’amor.
Запретная музыка
Под моим балконом каждый вечер
Я слышу песню о любви,
Повторяется несколько раз
от красивого молодого человека
И это заставляет мое сердце биться быстрее.
О, как сладка эта мелодия!
О, как красиво, как я люблю это слышать!
Мама не разрешает мне ее петь,
Я не знаю, почему она запрещала мне,
Теперь, когда она вышла, я буду петь
Песня, которую я нашел такой захватывающей.
Я хотел бы поцеловать твои волосы цвета воронова крыла,
Твои губы и твои торжественные глаза;
Я хотел бы умереть с тобой,
О небесный ангел,
Моя прекрасная возлюбленная, драгоценный камень.
Вчера я видел, как он проходил мимо,
И услышал, как он поет, как всегда:
Я хотел бы поцеловать твои волосы цвета воронова крыла,
Твои губы и твои торжественные глаза!
Прижми меня, милый, прижми меня к своему сердцу,
Дай мне почувствовать экстаз любви!