Перевод текста песни Vergessen und verzeihen - Andrea Berg

Vergessen Und Verzeihen (оригинал)

Warum hüllst Du dich in Schweigen?
Warum siehst Du mich so an?
Ich spür doch
Dass heute Nacht etwas geschah.
Du musst keine Lügen erzählen,
Du tust Dir selbst nur damit weh –
Glaub mir ich versteh!

Ich kann vergessen und verzeihn,
Und werd nicht einen Tag bereun.
Nur wer nicht kämpft
Kann nicht verliern,
Nur wer nicht liebt
Kann nichts riskiern.
Solange unsre Träume leben,
Werden wir nicht untergehn.
Ich kann vergessen und verzeihn,
Du wirst sehn.

Hat uns das Leben verändert,
Versank unser Leuchtturm im Meer?
Erinnerst Du Dich –
Wir beide wollten viel mehr!
Sinnlos zu fragen wer Schuld hat,
Es ist zu wertvoll um zu gehen –
Ich werd es überstehn!

Ich kann vergessen und verzeihn...

Liebe besiegt jeden Zweifel,
Ich lauf im Mondlicht auf Dich zu –
Mein Morgen — das bist Du!

Solange unsre Träume leben,
Werden wir niemals untergehn.
Ich kann vergessen und verzeihn,
Du wirst sehn.

Забыть и простить (перевод)

Почему ты укутываешься в молчание?
Почему так смотришь на меня?
Я же ощущаю,
Что этой ночью что-то случилось.
Тебе не нужно лгать,
Этим ты делаешь больно лишь самому себе –
Поверь мне, я понимаю!

Я могу забыть и простить,
И не буду сожалеть об этом дне.
Лишь тот, кто не сражается,
Не проигрывает,
Лишь тот, кто не любит,
Ничем не рискует.
Пока наши мечты живут,
Мы не погибнем.
Я могу забыть и простить,
Ты увидишь.

Жизнь изменила нас,
Ушёл под воду наш маяк в море?
Помнишь ли ты:
Мы оба хотели гораздо большего!
Бессмысленно спрашивать, кто виноват.
Слишком ценно всё это, чтобы просто уйти –
Я переживу это!

Я могу забыть и простить...

Любовь побеждает все сомнения,
Я бегу к тебе в лунном свете.
Моё утро — это ты!

Пока наши мечты живут,
Мы никогда не погибнем.
Я могу забыть и простить,
Ты увидишь.