Перевод текста песни Nadie Sabe - Ana Belén

Nadie Sabe (оригинал)

Afeitada como la Sinead O’Connor
la v dejar el pub envuelta en humo de moto
un pauelo para cubrir la cabeza
despus de haber bebido ms de cuatro cervezas
nadie sabe lo que andabas buscando
si un salto hacia la luz
o si te estabas marchando.
Despistado como el mejor Woody Allen
borracho y hablador como en el mundo no hay nadie
gafas cortas de las que ya nadie usa
soando lo que puede haber debajo una blusa
nadie sabe lo que…
nadie al fin se pregunta
donde acaba este inicio
si es acaso un comienzo
si esto es un precipicio
nadie quiere problemas
y a seguir adelante
y a bailar que esto dura
lo que dura un instante.
Recostado te v durmiendo en el cine
y me gustaste ms que aquel muchacho del filme
y en el sueo soaste un sueo soando
y luego te olvidaste de tu sueo soado
nadie sabe lo que…
por ah he visto tanta alegra
con la mirada llena y la cabeza vaca
y es as que se nos pasa la vida
pidindole al dolor que no nos sangre una herida
nadie sabe… lo que andamos buscando
si un salto hacia la luz
o si nos vamos marchando.

Никто Не Знает, (перевод)

Побрился, как Шинейд О'Коннор
v покидают паб, окутанные мотоциклетным дымом
платок, чтобы покрыть голову
после того, как выпил больше четырех бутылок пива
никто не знает, что вы искали
если прыжок в свет
или если бы вы уезжали.
Бестолковый как лучший Вуди Аллен
пьяный и болтливый как в мире нет никого
короткие очки, которые уже никто не носит
снится что может быть под блузкой
никто не знает что...
наконец никто не спрашивает
где это начало заканчивается
если это даже начало
если это пропасть
никто не хочет неприятностей
и продолжай
и танцевать, что это длится
что длится мгновение.
Лежа, я видел, как ты спишь в кино
и ты мне нравился больше, чем тот мальчик в фильме
а во сне тебе приснился сон снится
а потом ты забыл свой сон сон
никто не знает что...
Вот почему я видел так много радости
с полным взглядом и пустой головой
и так жизнь проходит мимо нас
Прося боль не кровоточить рану
никто не знает... что мы ищем
если прыжок в свет
или если мы уходим.