Перевод и текст The Flowers

The Flowers (оригинал)	Цветы (перевод)
Now it's just a memory,	Сейчас это лишь воспоминание...
And it's hard to think (hard to think about it)	Тяжело вспоминать о любви,
'Bout the love I left behind	Которую я оставила позади
I can't help but think (what could I have done about it)	Я не могу не думать
But deep inside I know it's your fault that I'm not there	Но сердцем я понимаю, что ты виновен в том, что я не с тобой.
Once you put aside your pride,	Когда ты забывал о своей гордости,
I know that you saw it so clearly	Я знаю, тогда ты видел все так ясно,
That your nearly losing your mind	Что ты почти сходишь с ума.
Tryn'a rewind	Пытаясь переиграть то,
Do what you did and didn't do	Что ты сделал или не сделал,
So I'm telling you...	А я скажу тебе...
You should have did so much more to show you loved me	Ты должен был делать намного больше, чтобы показать, как ты любишь меня.

I'm wishing	Жаль,
I wish you would have gave me the flowers	Жаль, что ты не дарил мне цветы.
(when I could smell them)
And I'm wishing	Жаль,
I wish you would have held me for hours (when I was around)	Жаль, что ты не обнимал меня часами
Now there's nothing you can do...	Сейчас ты не в силах ничего изменить,
But to wish I was with you...	Кроме как мечтать о том, чтобы я была рядом,
But it's too little too late, too late too late	Но сейчас уже слишком поздно, поздно, поздно...
Press rewind (to go back in time)	Нажимать кнопку перемотки
So there's nothing you can do...	Ты не в силах ничего изменить,
Cause I'm no longer missing you...	Потому что я больше не скучаю по тебе…
You should have gave me the flowers (when I could smell them)	Ты должен был дарить мне цветы
Cause now I'm gone	Но теперь я ушла...

And baby it's so hard to believe you when you say that you promise your be better	Малыш, так тяжело верить тебе, когда ты обещаешь, что станешь лучше.
Cause everything your saying right now, you can saying forever	Ведь все, что ты сейчас обещаешь, ты можешь обещать вечно.
You should of showed you loved me,	Ты должен был показать, что любишь меня,
You should have spent more time	Ты должен был тратить больше времени,
You should have been the answers to the questions in my mind	Ты должен был ответить на вопросы, которые крутились у меня в голове,
But your here ain't going nowhere you'll never let me go	Но ты никуда не уйдешь отсюда, ты никогда не позволишь мне уйти
(You'll never let me go)
Cause baby, I couldn't feel your love was real,	Малыш, я не чувствовала, что твоя любовь настоящая,
You took for granted what we had	Ты принимал как данность то, что у нас было,
So I'm telling you...	Так что я скажу тебе...
You should of did so much more to show you loved me	Ты должен был делать намного больше, чтобы показать, что любишь меня...

I'm wishing	Жаль,
I wish you would have gave me the flowers	Жаль, что ты не дарил мне цветы.
(when I could smell them)
And I'm wishing	Жаль,
I wish you would have held me for hours (when I was around)	Жаль, что ты не обнимал меня часами
Now there's nothing you can do...	Сейчас ты не в силах ничего изменить,
But to wish I was with you...	Кроме как мечтать о том, чтобы я была рядом,
But it's too little too late, too late too late	Но сейчас уже слишком поздно, поздно, поздно...
Press rewind (to go back in time)	Нажимать кнопку перемотки
So there's nothing you can do...	Ты не в силах ничего изменить,
Cause I'm no longer missing you...	Потому что я больше не скучаю по тебе…
You should have gave me the flowers (when I could smell them)	Ты должен был дарить мне цветы
Cause now I'm gone	Но теперь я ушла...

And it hurts so much inside for me to let you go (let you go)	Когда я хочу тебя отпустить, моя душа страдает
But it hurts me so much more to stay with you and I know that	Но, оставшись с тобой, я буду страдать намного больше, и я это знаю
You can explain how much you changed	Ты можешь объяснять сколько угодно как изменился,
But it remains the same	Но все же ты остаешься тем же
It's just too late for us... (it's just too late for us)	Для нас все уже кончено
There's no way to get back	Нет пути обратно
All the love that we had......	Вся любовь что у нас была...
But I still can't help but wish that.....	Но я уже не могу ничего с этим поделать, только сожалеть...

I'm wishing	Жаль,
I wish you would have gave me the flowers (when I could smell them)	Жаль, что ты не дарил мне цветы
And I'm wishing	Жаль,
I wish you would have held me for hours (when I was around)	Жаль, что ты не обнимал меня часами
Now there's nothing you can do (and there's nothing you can do about it)	Сейчас ты не в силах ничего изменить
But to wish I was with you (but to think about it)	Кроме как мечтать о том, чтобы я была рядом
But it's too little too late, too late too late	Но сейчас уже слишком поздно, поздно, поздно...
Press rewind (to go back in time)	Нажимать кнопку перемотки
So there's nothing you can do... (No)	Ты не в силах ничего изменить,
Cause I'm no longer missing you...	Потому что я больше не скучаю по тебе.
You should have gave me the flowers (when I could smell them)	Ты должен был дарить мне цветы...

I'm wishing	Жаль,
I wish you would have gave me the flowers (when I could smell them)	Жаль, что ты не дарил мне цветы
And I'm wishing	Жаль,
I wish you would have held me for hours (when I was around)	Жаль, что ты не обнимал меня часами
Now theres nothing you can do... (Nothing You Can Do)	Сейчас ты не в силах ничего изменить
But to wish I was with you... (But To Wish I Was With You)	Кроме как мечтать о том, чтобы я была рядом
But it's too little too late, too late too late	Но сейчас уже слишком поздно, поздно, поздно...
Press rewind (to go back in time)	Нажимать кнопку перемотки
So there's nothing you can do...	Ты не в силах ничего изменить,
Cause I'm no longer missing you...	Потому что я больше не скучаю по тебе.
You should have gave me the flowers (when I could smell them)	Ты должен был дарить мне цветы
Cause now I'm gone	Но теперь я ушла

The Flowers (оригинал)	Цветы (перевод)
Now its just a memory,	Теперь это просто память,
And its hard to think (hard to think about it)	И трудно думать (трудно думать об этом)
Bout the love I left behind	О любви, которую я оставил
I cant help but think (what could I have done about it)	Я не могу не думать (что я мог с этим поделать)
But deep inside I know its your fault that Im not there	Но глубоко внутри я знаю, что это твоя вина, что меня там нет.
Once you put aside your pride, I know that you saw it so clearly	Как только вы отбросите свою гордость, я знаю, что вы это видели так ясно
That your nearly losing your mind	Что ты почти теряешь рассудок
Tryna rewind	Пытаюсь перемотать
Do what you did and didnt do	Делайте то, что вы делали и не делали
So Im telling you…	Итак, я говорю вам…
You should have did so much more to show you loved me	Ты должен был сделать гораздо больше, чтобы показать, что любишь меня.
Im wishing	Я желаю
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)	Я бы хотел, чтобы ты дал мне Цветы (когда я мог чувствовать их запах)
And Im wishing	И я желаю
I wish you would have held me for hours (when I was around)	Я бы хотел, чтобы ты держал меня часами (когда я был рядом)
Now theres nothing you can do…	Теперь ничего не поделаешь…
But to wish I was with you…	Но жалеть, что я не был с тобой…
But its too little too late, to late to late	Но слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Press rewind (to go back in time)	Нажмите перемотку назад (чтобы вернуться назад во времени)
So theres nothing you can do…	Так что ничего не поделаешь…
Cause Im no longer missing you…	Потому что я больше не скучаю по тебе…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)	Ты должен был дать мне Цветы (когда я чувствовал их запах)
Cause now Im gone	Потому что теперь я ушел
And baby its so hard to believe ya when you say that you promise your be better	И, детка, так трудно поверить, когда ты говоришь, что обещаешь быть лучше
Cause everything your saying right now, you can saying forever	Потому что все, что ты говоришь сейчас, ты можешь говорить вечно.
You should of showed you loved me, You should have spent more time	Ты должен был показать, что любишь меня, ты должен был провести больше времени
You should have been the answers to the questions in my mind	Вы должны были быть ответами на вопросы в моей голове
But your here aint going no where youll never let me go	Но ты здесь не пойдешь туда, куда ты меня никогда не отпустишь
(you'll never let me go)	(ты меня никогда не отпустишь)
Cause baby, I couldnt feel your love was real, you took for granted what we had	Потому что, детка, я не чувствовал, что твоя любовь настоящая, ты принимал как должное то, что у нас было.
So Im telling you…	Итак, я говорю вам…
You should of did so much more to show you loved me	Ты должен был сделать гораздо больше, чтобы показать, что любишь меня.
Im wishing	Я желаю
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)	Я бы хотел, чтобы ты дал мне Цветы (когда я мог чувствовать их запах)
And Im wishing	И я желаю
I wish you would have held me for hours (when I was around)	Я бы хотел, чтобы ты держал меня часами (когда я был рядом)
Now theres nothing you can do…	Теперь ничего не поделаешь…
But to wish I was with you…	Но жалеть, что я не был с тобой…
But its too little too late, to late to late	Но слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Press rewind (to go back in time)	Нажмите перемотку назад (чтобы вернуться назад во времени)
So theres nothing you can do…	Так что ничего не поделаешь…
Cause Im no longer missing you…	Потому что я больше не скучаю по тебе…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)	Ты должен был дать мне Цветы (когда я чувствовал их запах)
Cause now Im gone	Потому что теперь я ушел
And it hurts so much inside for me to let you go (let you go yea)	И мне так больно внутри отпустить тебя (отпустить тебя, да)
But it hurts me so much more to stay with you and I know that	Но мне гораздо больнее оставаться с тобой, и я знаю, что
You can explain how much you changed	Вы можете объяснить, как сильно вы изменились
But it remains the same	Но это остается прежним
Its just to late for us… (its just to late for us)	Просто поздно для нас ... (просто поздно для нас)
Theres no way to get back	Нет способа вернуться
All the love that we had…	Вся любовь, которая у нас была…
But I still cant help but wish that…	Но я все еще не могу не пожелать, чтобы…
Im wishing	Я желаю
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)	Я бы хотел, чтобы ты дал мне Цветы (когда я мог чувствовать их запах)
And Im wishing	И я желаю
I wish you would have held me for hours (when I was around)	Я бы хотел, чтобы ты держал меня часами (когда я был рядом)
Now theres nothing you can do (and theres nothing you can do about it)	Теперь вы ничего не можете сделать (и вы ничего не можете с этим поделать)
But to wish I was with you (but to think about it)	Но желать быть с тобой (но думать об этом)
But its too little too late, to late to late	Но слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Press rewind (to go back in time)	Нажмите перемотку назад (чтобы вернуться назад во времени)
So theres nothing you can do…(No)	Так что ничего не поделаешь... (Нет)
Cause Im no longer missing you…	Потому что я больше не скучаю по тебе…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)	Ты должен был дать мне Цветы (когда я чувствовал их запах)
(Hey Hey Hey Hey)	(Эй, эй, эй, эй)
Im wishing	Я желаю
I wish you would have gave me The Flowers (when I could smell them)	Я бы хотел, чтобы ты дал мне Цветы (когда я мог чувствовать их запах)
And Im wishing	И я желаю
I wish you would have held me for hours (when I was around)	Я бы хотел, чтобы ты держал меня часами (когда я был рядом)
Now theres nothing you can do… (Nothing You Can Do)	Теперь ты ничего не можешь сделать… (Ничего не поделаешь)
But to wish I was with you… (But To Wish I Was With You)	Но желать, чтобы я был с тобой… (Но желать, чтобы я был с тобой)
But its too little too late, to late to late	Но слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
Press rewind (to go back in time) (Said Its To Late)	Нажмите перемотку назад (чтобы вернуться в прошлое) (Сказал, что уже поздно)
So theres nothing you can do…	Так что ничего не поделаешь…
Cause Im no longer missing you…	Потому что я больше не скучаю по тебе…
You should have gave me The Flowers (when I could smell them)	Ты должен был дать мне Цветы (когда я чувствовал их запах)
MhmmmmmnnOhhhh	МммммммнОхххх
Cause Now Im Gone!!!	Потому что теперь я ушел !!!

Название	Год
Paradise ft. Amerie	2008
Why R U	2008
Fly Like Me ft. Amerie	2006
More Than Love ft. Fabolous	2008
Different People	2008
Red Eye	2008
You're A Star (Interlude)	2008
Heard 'Em All Remix ft. Lil Wayne	2008
Dear John	2008
Dangerous	2008
Heard 'Em All	2008
Tell Me You Love Me	2008
Swag Back	2008
Pretty Brown ft. Trey Songz	2008
Higher	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни The Flowers - Amerie

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: