Перевод текста песни Dear John - Amerie

Dear John (оригинал)

Dear John, right now you’re probably wondering
Where I am, who I’m with
And why you’re reading this
But before I go into, what I’m up to, let me confess
Dear sweetheart, I know about your secret
Where you’ve been, who you with, I saw you out with her
And yet you always try to maintain
How I got a good thing and I can’t do better
Do you remember what you told me?
'Cause I remember it well
Do you remember how you said no one could want me?
And I said time will tell
That’s why I’m so sorry that I couldn’t be there
To see the look upon your face
And I’m so sorry that it took me so long
So long to put you in your place
I’m writin' you this letter just to let you know
That, that I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this finds you well
Dear John, but you put me through a living hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you, I’m leaving you
I’m leaving you
Dear John, by now you’ll probably see
My clothes are gone, keys are gone, and I ain’t bluffin'
So don’t even bother to call my number
'Cause I got it changed
Why John, couldn’t just see?
I gave my heart, gave my time, and I got nothin'
So it shouldn’t be surprising, this letter I’m writin'
That you’re there by yourself
Do you remember what you told me?
'Cause I remember it well
Do you remember how you said no one would want me?
And I said time will tell
That’s why I’m so sorry that I couldn’t be there
To see the look upon your face
And I’m so sorry that it took me so long
So long to put you in your place, yeah
I’m writin' you this letter just to let you know that
That I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this find you well
Dear John, but you put me through a living hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you
But I can’t end this without saying
Thank you for everything you put me through
I’ve come so far along, now I’m leaving
I’m leaving, I’m leaving, I’m movin' on
And now I’m so much wiser
'Cause the pain that you gave me
Never ever put me down
You only made me strong
So I’m leavin', I’m leavin', I’m leavin', John, I’m gone
I’m writin' you this letter just to let you know
That, that I still love you but I won’t be comin' back
You had me at hello, now I gotta say goodbye
'Cause one too many times you made me cry
Dear John, I’m hopin' that this find you well
Dear John, but you put me through a livin' hell
Dear John, you left me with nothin' to do
Dear John, dear John, I’m leaving you

(перевод)

Дорогой Джон, сейчас тебе, наверное, интересно
Где я, с кем я
И зачем ты это читаешь
Но прежде чем я перейду к тому, что я задумал, позвольте мне признаться
Дорогой милый, я знаю о твоем секрете
Где ты был, с кем ты был, я видел тебя с ней
И все же вы всегда пытаетесь поддерживать
Как я получил хорошую вещь, и я не могу сделать лучше
Ты помнишь, что ты мне сказал?
Потому что я хорошо это помню
Помнишь, как ты сказал, что никто не может хотеть меня?
И я сказал, время покажет
Вот почему мне так жаль, что я не мог быть там
Чтобы увидеть выражение вашего лица
И мне очень жаль, что это заняло у меня так много времени
Так долго, чтобы поставить вас на место
Я пишу тебе это письмо, чтобы ты знал
То, что я все еще люблю тебя, но я не вернусь
Ты меня приветствовал, теперь я должен попрощаться
Потому что слишком много раз ты заставлял меня плакать
Дорогой Джон, я надеюсь, что это находит тебя в порядке
Дорогой Джон, но ты заставил меня пройти через ад
Дорогой Джон, ты оставил меня без дела
Дорогой Джон, дорогой Джон, я ухожу от тебя, я ухожу от тебя
Я покидаю тебя
Дорогой Джон, сейчас ты, наверное, увидишь
Моя одежда пропала, ключи пропали, и я не блефую
Так что даже не утруждайте себя звонком на мой номер
Потому что я изменил его
Почему Джон не мог просто видеть?
Я отдал свое сердце, отдал свое время и ничего не получил
Так что неудивительно, что это письмо, которое я пишу,
Что ты там один
Ты помнишь, что ты мне сказал?
Потому что я хорошо это помню
Помнишь, как ты сказал, что я никому не нужен?
И я сказал, время покажет
Вот почему мне так жаль, что я не мог быть там
Чтобы увидеть выражение вашего лица
И мне очень жаль, что это заняло у меня так много времени
Так долго, чтобы поставить тебя на место, да
Я пишу тебе это письмо, чтобы ты знал, что
Что я все еще люблю тебя, но я не вернусь
Ты меня приветствовал, теперь я должен попрощаться
Потому что слишком много раз ты заставлял меня плакать
Дорогой Джон, я надеюсь, что ты поправишься
Дорогой Джон, но ты заставил меня пройти через ад
Дорогой Джон, ты оставил меня без дела
Дорогой Джон, дорогой Джон, я ухожу от тебя
Но я не могу закончить это, не сказав
Спасибо за все, через что ты заставил меня пройти
Я зашел так далеко, теперь я ухожу
Я ухожу, я ухожу, я иду дальше
И теперь я намного мудрее
Потому что боль, которую ты мне причинил
Никогда не подводи меня
Ты только сделал меня сильным
Так что я ухожу, я ухожу, я ухожу, Джон, я ушел
Я пишу тебе это письмо, чтобы ты знал
То, что я все еще люблю тебя, но я не вернусь
Ты меня приветствовал, теперь я должен попрощаться
Потому что слишком много раз ты заставлял меня плакать
Дорогой Джон, я надеюсь, что ты поправишься
Дорогой Джон, но ты заставил меня пройти через ад
Дорогой Джон, ты оставил меня без дела
Дорогой Джон, дорогой Джон, я ухожу от тебя