Перевод текста песни Different People - Amerie

Different People (оригинал)

Don't say that you care,
Don't tell me how I should be
'Cause you know it ain't fair
To go and try to fix me

You used to love my laugh,
Now you're sayin' I'm too loud
You used to love the way I dress,
Now I gotta tone it down
It's like you tryna change
Things that make me, me
But I can't help but be,
Be who I be

[Chorus:]
We can be different people
We can be different people
You gotta love me or just leave me, baby
It's who I am, it's who you are

Sometimes we won't see eye to eye
'Cause we're different people
But I gotta love you or just leave you, baby
It's who I am, it's who you are

You know that I care,
You know I accept you
And that's what I don't share
All the things I think you should do

You used to take me out,
Now you stay watching the game
For no reason you'd just send me flowers,
Now it's just holidays
You used to keep me guessing,
Now there's no mystery, no, no
But you can't help it, baby,
You'll be who you'll be

[Chorus:]
We can be different people
We can be different people
You gotta love me or just leave me, baby
It's who I am, it's who you are

Sometimes we won't see eye to eye
'Cause we're different people
But I gotta love you or just leave you, baby
It's who I am, it's who you are

[Bridge:]
It's who we are, it's who we are
Babe, I couldn't try to
And I shouldn't want to
I wouldn't want to change anything

It's who we are, it's who we are
I know that you're still with
Who you've been in love with
You shouldn't want me changin' nothing

[Chorus:]
We can be different people
We can be different people
You gotta love me or just leave me, baby
It's who I am, it's who you are

Sometimes we won't see eye to eye
'Cause we're different people
But I gotta love you or just leave you, baby
It's who I am, it's who you are, it's who we are

Разные люди (перевод)

Не говори, что заботишься обо мне,
Не говори мне, какой я должна быть
Потому что ты знаешь, это неправильно -
Пробовать исправить меня

Тебе всегда нравился мой смех,
Теперь же ты говоришь — он слишком громкий.
Тебе всегда нравилось, как я одеваюсь,
Теперь же, ты говоришь — я слишком вульгарна.
Ты как будто пытаешься изменить вещи,
Которые делают меня мной,
Но я не могу быть никем другим,
Кроме как самой собой.

[Припев:]
Мы можем быть разными людьми,
Мы можем быть разными людьми,
И ты должен любить меня, или просто оставить меня, малыш,
Это я, а это ты.

Иногда мы не хотим принимать то, что видим,
Потому что мы — разные люди.
Но я должна любить тебя, или просто оставить тебя, малыш,
Это я, а это ты.

Ты знаешь, что мне не всё равно,
Ты знаешь, что я принимаю тебя таким, какой ты есть,
И поэтому я не заставляю тебя делать
Те вещи, которые, как я считаю, ты должен был бы делать.

Ты всегда водил меня куда-нибудь,
Теперь же, ты остаешься дома смотреть игру.
Без причин ты посылал мне цветы,
Теперь же, они только по праздникам.
Ты всегда делал для меня сюрпризы, вел себя загадочно.
Теперь же, в наших отношениях никакой тайны — нет, нет,
Но ты не можешь изменить это, малыш,
Ты тот, кто ты есть...

[Припев:]
Мы можем быть разными людьми,
Мы можем быть разными людьми,
И ты должен любить меня, или просто оставить меня, малыш,
Это я, а это ты.

Иногда мы не хотим принимать то, что видим,
Потому что мы — разные люди.
Но я должна любить тебя, или просто оставить тебя, малыш,
Это я, а это ты.

[Переход:]
Это мы, это мы.
Малыш, я не могу даже пробовать,
Да я и не должна хотеть,
Я не хотела бы менять ничего.

Это мы, это мы.
Я знаю, что ты все еще с
Той, в которую был влюблен,
Ты не должен стремиться что-то изменить во мне.

[Припев:]
Мы можем быть разными людьми,
Мы можем быть разными людьми,
И ты должен любить меня, или просто оставить меня, малыш,
Это я, а это ты.

Иногда мы не хотим принимать то, что видим,
Потому что мы — разные люди.
Но я должна любить тебя, или просто оставить тебя, малыш,
Это я, это ты, а это мы...