Перевод текста песни Calm Down - AMB

Calm Down (оригинал)

I’m alone, I’m holding my chrome
And I have become
The only one that sees what is really there
I hate that I’m scared, but who really cares?
I tell 'em and for me all they have is blank stares
And I can just see it now, me jumpin' off the stage right into the crowd
I beat the shit out of a kid and when I got backstage
I licked the blood off my hands that I took from his face
I start to thinkin': why did I just do that?
I got a demon on my shoulder, ain’t no monkey on my back
And this demon’s with my now, she’s writing these rhymes
And only time will tell if I can put her in hell
And it’s swell
People tell me I’m so lucky
Six of the hottest bitches waitin' to fuck me
And I feel pathetic
And the thing’s that’s odd — maybe another vicodin will bring me closer to God
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself
I’m afraid of the dark and I’m afraid of the light
And I’m afraid that I might’ve killed a motherfucker last night
I don’t know, I’m just somehow bloody
Feels like I just stuck somebody
Bad dreams, I’m crippled in the forehead
I gotta be.
It takes up a lot of me
You probably need a lobotomy (right)
Lookin' in the mirror I scare the shit outta me
And I finally can’t afford no pills
Layin' in the dark, sweatin' out night chills
Night spills into the dawn
Blood spills into the lawn
I don’t wanna go any place anymore
Don’t nobody care about a dumb dead shitty whore
It’s just me, myself, and I
At war with each other until we die
You, you belong to me (it's just me, myself, and I, at war with each other
until we die)
I forever own your sanity (it's just me, myself, and I, at war with each other
until we die)
I feel it in my chest and I can’t breathe
Don’t know what the fuck I need
I try to take all my pills, til they all was gone
It’s just me and myself don’t really get along
I feel it in my head and I can’t see
Start trippin' when the world comes fallin' on me
I got a pain and it spreads through my head
Make friends?
Man, I’d rather just kill you instead
And then nothin' -
I’m gonna be alright
If nobody takes me out than how can my own mind?
I’m gonna fight this, I’m gonna get somebody close
To keep me out of comatose
But then it starts up
I try takin' a breath
Please, God, keep me away from death
My life, I can’t see bein' a very long ride
Insanity won the fight so I’ll die tonight
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself
Boom!
It’s been four years of decline
The mind can’t exist alone on rewind
But nothin' happens anymore to me
Nothin' that I wanna store as a memory
Livin' alone, hidin' in the back room
Four times a day a run the vacuum
It’s dirt outside tryin' to make it’s way in
I gives a fuck if you feel what I’m sayin'
I’m over-powered in the head by emotions
A terrifying sadness with panic explosions
I tried prayin', but I conjured a demon
It’s head popped outta my chest and started screamin'
«You, you belong to me!»
I tried prayin', but I conjured a demon
It’s head popped outta my chest and started screamin'
«I forever own your sanity»
I tried prayin', but I conjured a demon.
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself

успокойся (перевод)

Я один, я держу свой хром
И я стал
Единственный, кто видит то, что есть на самом деле
Я ненавижу то, что я напуган, но кого это действительно волнует?
Я говорю им, и для меня все, что у них есть, это пустые взгляды
И я вижу это сейчас, я прыгаю со сцены прямо в толпу
Я выбил дерьмо из ребенка, и когда я оказался за кулисами
Я слизнул кровь с рук, которые снял с его лица
Я начинаю думать: зачем я это сделал?
У меня на плече демон, на спине нет обезьяны
И этот демон со мной сейчас, она пишет эти рифмы
И только время покажет, смогу ли я отправить ее в ад
И это здорово
Люди говорят мне, что мне так повезло
Шесть самых горячих сучек ждут, чтобы трахнуть меня
И я чувствую себя жалким
И вот что странно — может быть, еще один викодин приблизит меня к Богу
Я не могу — Возьми себя в руки
Просто не могу — возьми себя в руки
Я не могу — Возьми себя в руки
Я потерял контроль над собой
Я боюсь темноты и боюсь света
И я боюсь, что прошлой ночью я мог убить ублюдка
Я не знаю, я просто какой-то кровавый
Такое ощущение, что я только что застрял в кого-то
Плохие сны, я искалечен в лоб
Я должен быть.
Это занимает много меня
Вам, вероятно, нужна лоботомия (справа)
Глядя в зеркало, я пугаю себя до усрачки.
И я, наконец, не могу позволить себе никаких таблеток
Лежу в темноте, потею от ночного озноба
Ночь перетекает в рассвет
Кровь проливается на газон
Я больше не хочу никуда идти
Никого не волнует тупая мертвая дерьмовая шлюха
Это только я, я и я
Воюем друг с другом, пока не умрем
Ты, ты принадлежишь мне (это только я, я и я, воюющие друг с другом
пока не умрем)
Я навсегда владею вашим здравомыслием (это только я, я и я, воюющие друг с другом
пока не умрем)
Я чувствую это в своей груди, и я не могу дышать
Не знаю, какого хрена мне нужно
Я пытаюсь принять все свои таблетки, пока они не исчезнут
Просто я и я не очень ладим друг с другом
Я чувствую это у себя в голове и не вижу
Начни спотыкаться, когда мир обрушится на меня.
У меня есть боль, и она распространяется по моей голове
Заводить друзей?
Чувак, я лучше просто убью тебя
А потом ничего -
я буду в порядке
Если меня никто не выведет, как мой собственный разум?
Я буду бороться с этим, я подберу кого-нибудь близко
Чтобы уберечь меня от коматозного состояния
Но потом запускается
Я пытаюсь перевести дух
Пожалуйста, Боже, сохрани меня от смерти
Моя жизнь, я не вижу, чтобы это была очень долгая поездка
Безумие выиграло бой, так что сегодня я умру
Я не могу — Возьми себя в руки
Просто не могу — возьми себя в руки
Я не могу — Возьми себя в руки
Я потерял контроль над собой
Бум!
Прошло четыре года спада
Разум не может существовать один при перемотке
Но со мной больше ничего не происходит
Ничего, что я хочу хранить как память
Живу один, прячусь в задней комнате
Четыре раза в день запускать пылесос
Грязь снаружи пытается пробиться внутрь.
Мне похуй, если ты чувствуешь, что я говорю
Меня переполняют эмоции
Страшная печаль с паническими взрывами
Я пытался молиться, но вызвал демона
Его голова выскочила из моей груди и начала кричать
«Ты, ты принадлежишь мне!»
Я пытался молиться, но вызвал демона
Его голова выскочила из моей груди и начала кричать
«Я навсегда владею твоим рассудком»
Я пытался молиться, но вызвал демона.
Я не могу — Возьми себя в руки
Просто не могу — возьми себя в руки
Я не могу — Возьми себя в руки
Я потерял контроль над собой