Перевод текста песни U&ME - alt-J

U&ME (оригинал)

Summer holiday, having fun
Happiness is between two buns
Feeling funky on a rolling boil
Smiles bend all over, can't control how I feel

It's just you and me now

Round of Kiminos for my girls in the sun
Sending videos to friends in London
Strut like Stellan Skarsgård to and from the bar
Playing my candied tangerine Telecaster

It's just you and me now
It's just you and me now
It's just you and me now
It's just you and me now

Two hot palms pressing down on my face
Dragged by my sockets to a better place
Flashing in the dark, my luminescent tongue
Summer holiday, having fun

It's just you and me now
It's just you and me now

Ooh, hanging on to the memory of that day for the rest of my lifе
Hanging on to the memory of that day for the rеst of my life
Hanging on to the memory of that day for the rest of my life
Hanging on to the memory of that day for the rest of my life

U&ME (перевод)

Лето — каникул тихий жар — и звонкий смех в гроздьях света,
Счастье — в объятиях булок, как солнца янтарная лента.
Я на гребне безумства — душа клокочет в хрустальном котле,
Улыбки, как радуги, гнутся по коже — я больше не властна себе.

Теперь только мы — ты и я,

Круг кимоно для подруг моих, где солнце играет на тканях,
Видео в Лондон — мы шлем их, как письма на крыльях желания.
Я иду, как Стеллан Скарсгард, из бара в бар — походка — балет.
Играю на мандариновой Телекастер — засахаренный свет.

Теперь только мы — ты и я,
Теперь только мы — ты и я,
Теперь только мы — ты и я,
Теперь только мы — ты и я.

Две горячие ладони — как печати — вдавлены в лицо мое,
Меня за глазницы влекут, как путеводная звезда, в иное бытие.
В темноте вспыхивает язык мой — сияет, как фосфор на ветру.
Лето — каникул тихий жар — и звонкий смех в гроздьях света,

Теперь только мы — ты и я,
Теперь только мы — ты и я,

Ах, в памяти этот день — как роса, я храню его всю свою жизнь,
Я держусь за отблеск того дня — он вечен для памяти моей,
Я держусь за отблеск того дня — он вечен для памяти моей,
Я держусь за отблеск того дня — он вечен для памяти моей