Перевод текста песни All I Wanted (Thanks Anyway) - Allison Moorer

All I Wanted (Thanks Anyway) (оригинал)

I left without a sound
I didn’t turn my head
'Cause I heard a story once
Looking back could leave you dead
So I crossed out every word
I buried all the clues
Tried to wash away who I was
But I couldn’t get rid of you
My body bears your bruise
Your spirit’s on my tongue
But my memory tells the truth
All I wanted was your love
God knows you make a mess of me
Your phrases and your fists
I give it everything I got
But mostly what I’ve got is this
So here’s the bloody mark
And here’s what never heals
Ain’t there something more?
This can’t be all that’s real
My body bears your bruise
Your spirit’s on my tongue
But my memory tells the truth
All I wanted was your love
All I wanted was your love
All I wanted was your love
All I wanted was your love
I try to fill the hole in vain
I never can replace
Everything you took away
Everything you never gave
Thanks anyway

Все, Что Я Хотел (В Любом Случае Спасибо) (перевод)

Я ушел без звука
Я не повернул голову
Потому что однажды я слышал историю
Оглядываясь назад, ты можешь умереть
Так что я вычеркнул каждое слово
Я похоронил все подсказки
Пытался смыть, кем я был
Но я не мог избавиться от тебя
Мое тело несет твой синяк
Твой дух на моем языке
Но моя память говорит правду
Все, что я хотел, это твоя любовь
Бог знает, что ты делаешь из меня беспорядок
Твои фразы и твои кулаки
Я даю ему все, что у меня есть
Но в основном у меня есть это
Итак, вот кровавая отметина
И вот что никогда не лечит
Нет ли чего-нибудь еще?
Это не может быть все, что реально
Мое тело несет твой синяк
Твой дух на моем языке
Но моя память говорит правду
Все, что я хотел, это твоя любовь
Все, что я хотел, это твоя любовь
Все, что я хотел, это твоя любовь
Все, что я хотел, это твоя любовь
Я тщетно пытаюсь заполнить дыру
Я никогда не смогу заменить
Все, что ты забрал
Все, что вы никогда не давали
Спасибо, в любом случае