Перевод текста песни Real World - The All-American Rejects

Real World (оригинал)

I woke up on this side, I thought it was a dream
At first we learned to walk then learned to scream
You can’t understand, when you’re fed from a TV screen
You can’t see the things that I can see
But I forget, that you thank God and pray
Some things just never stay
And we all just slip away
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in only to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
I look for some hope in every face there’s a vacant stare
The shadows come but no one seems to care
The darkness floods every light that could promise change
She passed sound asleep when the blood is stain
But blood is pain
Somewhere I know, that I’m not all alone
With this bated breath I hold
My lungs want to explode
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in only to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
Just as soon as we see
Every flaw and every need we’ll understand
And for the first time
A child to a man says only pure words that he can
He’s too late the man he knows it he said
With all emotions set aside in a whisper say goodbye
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in now just to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world
This can’t be the real world
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh

Реальный Мир (перевод)

Я проснулся на этой стороне, я думал, что это сон
Сначала мы научились ходить, потом научились кричать
Не понять, когда тебя кормят с экрана телевизора
Вы не можете видеть то, что вижу я
Но я забываю, что ты благодаришь Бога и молишься
Некоторые вещи просто никогда не остаются
И мы все просто ускользаем
Сейчас это не может быть реальным миром
Я не верю, когда не вижу правды
Добро пожаловать в реальный мир прямо сейчас
Старых несут только для того, чтобы отравить молодежь
Я единственный, кто думает, что это трагично
потому что я знаю
Сейчас это не может быть реальным миром
О нет, о
О нет, о
Я ищу какую-то надежду, в каждом лице есть пустой взгляд
Тени приходят, но, кажется, никого это не волнует
Тьма заливает каждый свет, который может обещать перемены.
Она крепко уснула, когда пятно крови
Но кровь – это боль
Где-то я знаю, что я не совсем один
С этим затаив дыхание я держу
Мои легкие хотят взорваться
Сейчас это не может быть реальным миром
Я не верю, когда не вижу правды
Добро пожаловать в реальный мир прямо сейчас
Старых несут только для того, чтобы отравить молодежь
Я единственный, кто думает, что это трагично
потому что я знаю
Сейчас это не может быть реальным миром
О нет, о
О нет, о
Сейчас это не может быть реальным миром
О нет, о
О нет, о
Как только мы увидим
Каждый недостаток и каждую потребность мы поймем
И в первый раз
Ребенок мужчине говорит только чистые слова, которые он может
Он слишком поздно, человек, которого он знает, он сказал
Отбросив все эмоции, шепотом попрощайтесь
Сейчас это не может быть реальным миром
Я не верю, когда не вижу правды
Добро пожаловать в реальный мир прямо сейчас
Старых теперь несут только для того, чтобы отравить молодежь
Я единственный, кто думает, что это трагично
потому что я знаю
Сейчас это не может быть реальным миром
О нет, о
О нет, о
Сейчас это не может быть реальным миром
О нет, о
О нет, о
Это не может быть реальный мир
Это не может быть реальный мир
Сейчас это не может быть реальным миром
О нет, о
О нет, о