Перевод текста песни San Francisco - Alkaline Trio

San Francisco (оригинал)

Choking on the thought of leaving
Drinking to keep from sobbing
4 PM, four dollar pints
The SFO, the time and price
With all my happiness aborted
The PA painfully starts boarding
I sink deep, thirty thousand feet
Into my window seat electric chair
And I was drinking you goodbye
My heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away
And there’s no telling what I’ll do
If I don’t return to you
Hopeful thoughts of soon returning
Can’t put out my stomach burning
Plastic wings and plastic smiles
Unsalted peanuts to stretch my miles
Choking on the thought of leaving
Drinking to keep from heaving
5 PM, five dollar pints
Hell-bound Airlines, time and price
And I was drinking you goodbye
My heart floats in the bay
From sour home Chicago
I hear it beating far away
And there’s no telling what I’ll do
If I don’t return to you

Сан-Франциско (перевод)

Задыхаясь от мысли уйти
Пить, чтобы не рыдать
16:00, четыре пинты доллара
SFO, время и цена
Со всем моим прерванным счастьем
PA болезненно начинает посадку
Я погружаюсь глубоко, тридцать тысяч футов
В мое сиденье у окна на электрический стул
И я пил тебя на прощание
Мое сердце плавает в заливе
Из кислого дома Чикаго
Я слышу, как он бьется далеко
И неизвестно, что я буду делать
Если я не вернусь к тебе
Обнадеживающие мысли о скором возвращении
Не могу потушить жжение в животе
Пластиковые крылья и пластиковые улыбки
Несолёный арахис, чтобы растянуть мои мили
Задыхаясь от мысли уйти
Пить, чтобы не вздыматься
17:00, пять долларов за пинту
Адские авиалинии, время и цена
И я пил тебя на прощание
Мое сердце плавает в заливе
Из кислого дома Чикаго
Я слышу, как он бьется далеко
И неизвестно, что я буду делать
Если я не вернусь к тебе