Перевод текста песни Piss & Vinegar - Alkaline Trio

Piss & Vinegar (оригинал)

Well I’m piss and vinegar again.
And I hiss and I rattle and shed.
And I encircle you like a piranha school,
As you slowly fight your way to shore.
Well I’m piss and vinegar again,
And I needed this like a new hole in the head.
I’m hiding out in the drink,
I float in waiting to sink
My great white teeth into your sweet bones.
With an ache in my heart and a thorn in my side,
I’ve got nowhere to run, no place left to hide.
I’ve got a burning sensation like clockwork orange herbicide.
Feels like it’s raining all the time.
Well I’m piss and vinegar again.
'Cause I feel like I lost my best friend.
And at the end of the day,
Once it’s all down the drain,
I’ll be fine.
I’ll be fine.
With an ache in my heart and a thorn in my side.
I’ve got nowhere to run, no place left to hide.
I’ve got a burning sensation like clockwork orange herbicide.
Feels like it’s raining all the time.
Now this supernatural disaster,
Found me quickly but left even faster.
Now I’m sick with the sight of the plaster.
This old familiar ceiling is bleeding me dry.
With an ache in my heart and a thorn in my side,
I’ve got no where to run, no place left to hide.
I’ve got a burning temptation like clockwork orange herbacide.
Feels like it’s raining all the time.

Моча и уксус (перевод)

Ну, я снова моча и уксус.
И я шиплю, и гремлю, и линяю.
И я окружаю тебя, как косяк пираний,
Когда вы медленно пробиваетесь к берегу.
Ну, я снова моча и уксус,
А мне это было нужно как новая дырка в голове.
Я прячусь в выпивке,
Я плаваю в ожидании утонуть
Мои большие белые зубы в твои сладкие кости.
С болью в сердце и шипом в боку,
Мне некуда бежать, негде спрятаться.
У меня жжение, как от заводного апельсинового гербицида.
Такое ощущение, что все время идет дождь.
Ну, я снова моча и уксус.
Потому что я чувствую, что потерял своего лучшего друга.
И в конце дня,
Как только все пойдет насмарку,
Я буду в порядке.
Я буду в порядке.
С болью в сердце и шипом в боку.
Мне некуда бежать, негде спрятаться.
У меня жжение, как от заводного апельсинового гербицида.
Такое ощущение, что все время идет дождь.
Теперь это сверхъестественное бедствие,
Нашли меня быстро, но еще быстрее ушли.
Теперь меня тошнит от вида пластыря.
Этот старый знакомый потолок истекает кровью.
С болью в сердце и шипом в боку,
Мне некуда бежать, негде спрятаться.
У меня жгучее искушение, как заводной апельсиновый гербацид.
Такое ощущение, что все время идет дождь.