Перевод текста песни Off the Map - Alkaline Trio

Off the Map (оригинал)

I needed more wine, you needed more sleep.
We just fought, two hours and seven minutes.
Honestly, I’m surprised we made it.
I retired to my chair, I grabbed my new guitar.
But I can’t make a sound, you could hear poisonous pins dropping all around.
Like rain, but I can ride the storm out.
Because I’m like the junkie for your smart mouth.
See I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.
I loosen my lips and the truth slips out.
A free ride on a fork tongue,
This twine of trust is unspun.
I could start to believe that’s what you need from me.
So far from what I want for you
But I’ll lock it down and we’ll make do.
You’re right,
There’s only one real option,
And I’m here now
So help me keep my voice down.
See I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.
Yeah I’m so far off the map the sun is shining,
While it’s raining and I’m draped in silver lining.
And I can row, row, row my boat back to shore someday.
So are you coming with me?
Anchors aweigh.

Вне карты (перевод)

Мне нужно больше вина, тебе нужно больше сна.
Мы просто боролись, два часа и семь минут.
Честно говоря, я удивлен, что мы это сделали.
Я удалился в свое кресло, взял свою новую гитару.
Но я не могу издать ни звука, слышно было, как повсюду падают ядовитые булавки.
Как дождь, но я могу переждать бурю.
Потому что я как наркоман для твоего умного рта.
Смотри, я так далеко от карты, что светит солнце,
Пока идет дождь, и я задрапирован серебряной подкладкой.
И когда-нибудь я смогу грести, грести, грести на своей лодке обратно к берегу.
Так ты пойдешь со мной?
Поднять якоря.
Я разжимаю губы, и правда выскальзывает наружу.
Свободная поездка на вилочном языке,
Эта нить доверия не сплетена.
Я мог начать верить, что это то, что тебе нужно от меня.
Так далеко от того, что я хочу для тебя
Но я закрою его, и мы обойдемся.
Ты прав,
Есть только один реальный вариант,
И я сейчас здесь
Так что помоги мне говорить тише.
Смотри, я так далеко от карты, что светит солнце,
Пока идет дождь, и я задрапирован серебряной подкладкой.
И когда-нибудь я смогу грести, грести, грести на своей лодке обратно к берегу.
Так ты пойдешь со мной?
Поднять якоря.
Да, я так далеко от карты, что светит солнце,
Пока идет дождь, и я задрапирован серебряной подкладкой.
И когда-нибудь я смогу грести, грести, грести на своей лодке обратно к берегу.
Так ты пойдешь со мной?
Поднять якоря.