Перевод текста песни My Friend Peter - Alkaline Trio

My Friend Peter (оригинал)

I don’t care who you’ve been sleeping with these days, you’re out of my hair
It’s growing just above my smiling face that I wear
Every night, I drink myself to sleep
I’m not thinking about you, not thinking about anything, at all
I don’t care who you’ve been dining with these days, it’s more than fair
Much rather be drinking anyways, with my friend Peter
Who lives so fucking far away, yet not as far as you
Even though you live right down my fucking street
And I’m tired of sleeping with myself
I’m tired, all these drinks and drugs no longer help
I’m tired of lying about not thinking of you
Maybe my friend Peter can tell me what to do
I don’t care who you’ve been kissing on these days, it’s out of my hands
And in my mouth with such a pleasant taste, I need a beer
To wash it all away without a trace
And then I’ll drink 23 more to wipe this stupid smile off my fucking face
I’m tired of sleeping with myself
I’m tired, all those drinks and drugs no longer help
I’m tired of lying about not thinking of you
Maybe my friend Peter can tell me what to do

Мой Друг Питер (перевод)

Мне все равно, с кем ты спал в эти дни, ты не в моих волосах
Он растет прямо над моим улыбающимся лицом, которое я ношу
Каждую ночь я напиваюсь, чтобы уснуть
Я не думаю о тебе, вообще ни о чем не думаю
Мне все равно, с кем ты обедал в эти дни, это более чем справедливо
В любом случае, лучше пить с моим другом Питером
Кто живет так чертовски далеко, но не так далеко, как ты
Даже если ты живешь прямо на моей гребаной улице
И я устал спать с самим собой
Я устал, все эти напитки и наркотики уже не помогают
Я устал лгать о том, что не думаю о тебе
Может быть, мой друг Питер может сказать мне, что делать
Мне все равно, кого ты целовал в эти дни, это не в моих руках
А во рту с таким приятным вкусом мне нужно пиво
Чтобы смыть все это без следа
А потом я выпью еще 23, чтобы стереть эту дурацкую улыбку с моего гребаного лица.
Я устал спать с собой
Я устал, все эти напитки и наркотики больше не помогают
Я устал лгать о том, что не думаю о тебе
Может быть, мой друг Питер может сказать мне, что делать