Перевод текста песни Love Love, Kiss Kiss - Alkaline Trio

Love Love, Kiss Kiss (оригинал)

Take a look, you see I painted you a picture
It’s black and white, except the blood’s a little richer
Down in the corner where I gave it my signature
And then I titled it «This one’s for the winter»
Check it out, you’ll see it’s just a big disaster
I’ll dedicate it to the fact that it’s so hard for you to dream
A million heartbeats all around you make it hard to sleep
It doesn’t help you’re freezing in your bed, your blankets aren’t enough
All you want is someone there, and all you say is, «So what?»
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah
Well do you find you like to fall in love with people that you’re never gonna
meet?
It’s easier than breaking up and crying in the street
Do you curse the happy couple, do you cringe at wedding bells?
Do you drink up all the punch while you wish 'em all to hell?
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You can’t escape this fatal case of melancholia
It’s in your face, in every place you go, it’s stalking you
There are days when we all say we feel we just can’t go on
But you’ve felt this way all along
Love love, kiss kiss, blah blah blah
You’re making me sick, I wish you’d just stop
Showing off for the rest of us that no one wants to love
It’s hard enough trying to drink another winter all alone
Love love, kiss kiss, blah blah blah

Любовь, Любовь, Поцелуй, Поцелуй. (перевод)

Взгляните, вы видите, я нарисовал вам картину
Это черное и белое, только кровь немного богаче
В углу, где я поставил свою подпись
А потом я назвал его «Это на зиму».
Проверьте это, вы увидите, что это просто большая катастрофа
Я посвящу ее тому, что тебе так тяжело мечтать
Миллионы ударов сердца вокруг вас мешают спать
Это не помогает, ты мерзнешь в своей постели, твоих одеял недостаточно
Все, что вам нужно, это чтобы кто-то был там, и все, что вы говорите, это: «Ну и что?»
Любовь любовь, поцелуй поцелуй, бла-бла-бла
Ты делаешь меня больным, я хочу, чтобы ты просто остановился
Показывая всем нам, что никто не хочет любить
Достаточно тяжело пытаться выпить еще одну зиму в одиночестве
Любовь любовь, поцелуй поцелуй, бла-бла-бла
Ну, ты найдешь, что тебе нравится влюбляться в людей, которых ты никогда не собираешься
встретиться?
Это проще, чем расстаться и плакать на улице
Вы проклинаете счастливую пару, вы съеживаете свадебные колокола?
Выпиваете ли вы весь пунш, желая им всем отправиться в ад?
Любовь любовь, поцелуй поцелуй, бла-бла-бла
Ты делаешь меня больным, я хочу, чтобы ты просто остановился
Показывая всем нам, что никто не хочет любить
Достаточно тяжело пытаться выпить еще одну зиму в одиночестве
Любовь любовь, поцелуй поцелуй, бла-бла-бла
Вы не можете избежать этого фатального случая меланхолии
Это на вашем лице, куда бы вы ни пошли, оно преследует вас
Бывают дни, когда мы все говорим, что чувствуем, что просто не можем продолжать
Но вы все время так себя чувствовали
Любовь любовь, поцелуй поцелуй, бла-бла-бла
Ты делаешь меня больным, я хочу, чтобы ты просто остановился
Показывая всем нам, что никто не хочет любить
Достаточно тяжело пытаться выпить еще одну зиму в одиночестве
Любовь любовь, поцелуй поцелуй, бла-бла-бла