Перевод текста песни Dorothy - Alkaline Trio

Dorothy (оригинал)

Like the flutter of your fingertips,
Like the flickering of lights,
They’ve got their bright ideas but we’ve got bigger fish to fry.
Found you out there on your doorstep,
Undressed to the nines.
From your Sunday best, black and blue velvet dress.
Your head’s a mess and so is mine.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.
Like the scratching sounds of insects,
Beneath the blades and soil.
We’ll begin the plot to get away,
To ends as black as oil.
Now it’s pounding in the ear,
Left in left field for you to find.
Outside of your perifirals vision of this never ending night.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.
It’s a strange world isn’t it?
Such strange times to be living in.
I had a change of heart tonight,
When I watched her walk into the light.
It’s a strange world isn’t it?
Such strange times to be living in.
I had a change of heart tonight,
When I watched her walk into the light.
I watched her walk into the light.
Oh Dorothy, I’m coming home,
I hope you’re waiting there.
I know times have been tough on you,
It’s all downhill from here.
Oh Dorothy, inside that dreadful place deep in your heart,
It’s beckoning, I’m racing to your doorway Dorothy.
Dorothy.

Дороти (перевод)

Как трепет кончиков пальцев,
Как мерцание огней,
У них есть свои блестящие идеи, но у нас есть рыба покрупнее.
Нашел тебя там, на пороге,
Раздетый в пух и прах.
Из твоего лучшего воскресного черно-синего бархатного платья.
У тебя в голове бардак, как и у меня.
О, Дороти, я иду домой,
Я надеюсь, вы ждете там.
Я знаю, что времена были тяжелыми для вас,
Отсюда все идет вниз.
О, Дороти, в этом ужасном месте глубоко в твоем сердце,
Он манит, я мчусь к твоему порогу, Дороти.
Дороти.
Как царапающие звуки насекомых,
Под лезвиями и почвой.
Мы начнем сюжет, чтобы уйти,
Чтобы концы были черными, как масло.
Теперь это стучит в ухе,
Оставлено в левом поле для поиска.
Вне вашего перифирального видения этой бесконечной ночи.
О, Дороти, я иду домой,
Я надеюсь, вы ждете там.
Я знаю, что времена были тяжелыми для вас,
Отсюда все идет вниз.
О, Дороти, в этом ужасном месте глубоко в твоем сердце,
Он манит, я мчусь к твоему порогу, Дороти.
Дороти.
Странный мир, не так ли?
В такие странные времена жить.
Сегодня ночью я передумал,
Когда я смотрел, как она идет на свет.
Странный мир, не так ли?
В такие странные времена жить.
Сегодня ночью я передумал,
Когда я смотрел, как она идет на свет.
Я смотрел, как она идет к свету.
О, Дороти, я иду домой,
Я надеюсь, вы ждете там.
Я знаю, что времена были тяжелыми для вас,
Отсюда все идет вниз.
О, Дороти, в этом ужасном месте глубоко в твоем сердце,
Он манит, я мчусь к твоему порогу, Дороти.
Дороти.