Перевод текста песни Original - Alina Eremia

Original (оригинал)

E ploaie, e soare
Cu tine anul n-are anotimp
Eu sunt calma, tu n-ai stare
Noi suntem totdeauna in contratimp
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Iti dau un zimbet, tu-mi raspunzi cu o imbratisare
Eu fug, ma prinzi, sclipesti si apoi ma saruti tare
E un joc de care nu mai vreau sa scap
Lumea se uita, Doamne ce cuplu ciudat
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar

Оригинал (перевод)

То ливень, то солнце скользит по стеклу,
С тобой не бывает ни зим, ни весны —
Я — тишь вод, ты — пульс беспокойных ветров,
Мы с часами в обиде, не вяжемся с временем.
Любви неведомы чертежи и законы,
Мир твердит: без нас будущее — дым,
Меж нами — не выточить рамки и формы,
Без тебя я в пейзаже теряюсь, как тень.
Наш сюжет не списан — он дышит впервые,
В этом фильме нет ни одной пустоты.
С тобой мы — причудливый сплав идеала,
Герои, что держатся сцены до занавеса.
Наш сюжет не списан — он дышит впервые,
В этом фильме нет ни одной пустоты.
С тобой мы — причудливый сплав идеала,
Ты стал мне необходимым злом.
Я дарю тебе свет улыбки — ты отвечаешь объятьем,
Я бегу, ты ловишь, и в бликах меня обжигаешь, целуешь всерьёз.
Эта игра — мой лабиринт, не ищу выхода.
Мир глаз не сводит: Господи, пара чудная!
Любви неведомы чертежи и законы,
Мир твердит: без нас будущее — дым,
Меж нами — не выточить рамки и формы,
Без тебя я в пейзаже теряюсь, как тень.
Наш сюжет не списан — он дышит впервые,
В этом фильме нет ни одной пустоты.
С тобой мы — причудливый сплав идеала,
Герои, что держатся сцены до занавеса.
Наш сюжет не списан — он дышит впервые,
В этом фильме нет ни одной пустоты.
С тобой мы — причудливый сплав идеала,
Ты стал мне необходимым злом.
Наш сюжет не списан — он дышит впервые,
В этом фильме нет ни одной пустоты.
С тобой мы — причудливый сплав идеала,
Герои, что держатся сцены до занавеса.
Наш сюжет не списан — он дышит впервые,
В этом фильме нет ни одной пустоты.
С тобой мы — причудливый сплав идеала,
Ты стал мне необходимым злом.