Перевод текста песни A fost o nebunie - Alina Eremia

A Fost O Nebunie (оригинал)

[Strofa 1:]
Azi ştiu, m-ai minţit frumos
Ca eu sunt totul pentru tine
Acum, nu te recunosc
Ce faci cum vorbesti, nu te gandesti si la mine

E tardiv sa cred ca te mai poti schimba,
Cand mintea ta zboara acum la altcineva
Inchid ochii si imi spun :" mai bine asa"
Inima mea nu mai bate cu-a ta!

[Refren:]
A fost o nebunie
Sa cred ca pot sa zbor
Dar cu tine de mana
A fost uşor uşor uşor!
A fost o nebunie
Atât, nimic mai mult,
Iubirea-i diferita
Nu te-ntreaba ce ai vrut!

Nimic nu mai conta
Eram în dreapta ta
Si totul ne părea uşor uşor uşor uşor

[Strofa 2:]
Acum, au rămas povesti
Cu el si ea odinioara.
Ascult piesa noastra pe repeat
Si parca fericirea absoluta-i un delict.

E tardiv sa cred ca te mai poţi schimba,
Când mintea ta zboară acum la altcineva
Închid ochii şi îmi spun :" mai bine asa"
Inima mea nu mai bate cu-a ta!

[Refren:]
A fost o nebunie
Sa cred ca pot sa zbor
Dar cu tine de mana
A fost uşor uşor uşor!
A fost o nebunie
Atât, nimic mai mult,
Iubirea-i diferita
Nu te-ntreaba ce ai vrut!

Nimic nu mai conta
Eram în dreapta ta
Si totul ne părea uşor uşor uşor uşor

[Strofa 3:]
Stop şi acţiune
Asta nu-i televiziune
E periculos, sa te joci cu dragostea
Realitatea iţi spune una, tu tinzi sa crezi ca se-nseala
Hai dezbracă-te de sentimente
Nu mai e loc de alte regrete
Nu-i de ajuns ca unul sa lupte pentru noi
Ştii bine, ca iubirea se împarte la doi!

[Refren:]
A fost o nebunie
Sa cred ca pot sa zbor
Dar cu tine de mana
A fost uşor uşor uşor!
A fost o nebunie
Atât, nimic mai mult,
Iubirea-i diferita
Nu te-ntreaba ce ai vrut!

Nimic nu mai conta
Eram în dreapta ta
Si totul ne părea uşor uşor uşor uşor

Это было безумие (перевод)

[Куплет 1:]
Сегодня я знаю, ты ловко обманул меня,
Как будто я всё для тебя.
Сейчас я не признаю тебя.
Что делаешь, как говоришь — не думаешь обо мне.

Поздно думать, что ты ещё можешь измениться,
Когда твой разум устремлён к кому-то другому.
Я закрываю глаза и говорю себе: "Так лучше".
Моё сердце больше не бьётся вместе с твоим!

[Припев:]
Это было безумие -
Думать, что я могу летать.
Но, держа тебя за руку,
Ощущала легкость, так легко, легко!
Это было безумие
Хватит, ничего больше,
Любовь разная.
Я не спрашиваю тебя, чего ты хотел!

Ничто уже не имеет значения.
Я была твоей,
И нам казалось, что всё легко, легко, легко, легко.

[Куплет 2:]
Сейчас остались лишь истории.
Когда-то были он и она.
Слушай нашу песню на повторе.
Такое чувство, будто абсолютное счастье — это преступление.

Поздно думать, что ты ещё можешь измениться,
Когда твой разум устремлён к кому-то другому.
Я закрываю глаза и говорю себе: "Так лучше".
Моё сердце больше не бьётся вместе с твоим!

[Припев:]
Это было безумие -
Думать, что я могу летать.
Но, держа тебя за руку,
Ощущала легкость, так легко, легко!
Это было безумие
Хватит, ничего больше,
Любовь разная.
Я не спрашиваю тебя, чего ты хотел!

Ничто уже не имеет значения.
Я была твоей,
И нам казалось, что всё легко, легко, легко, легко.

[Куплет 3:]
Стоп, мотор!
Это не телевидение -
Опасно играть с любовью!
Реальность говорит тебе одно, но ты держишься за мысль, что она обманывает.
Давай, избавься от чувств,
Нет больше места для других сожалений.
Недостаточно того, что лишь один борется ради нас,
Ведь ты прекрасно знаешь, что любовь делится на двоих!

[Припев:]
Это было безумие -
Думать, что я могу летать.
Но, держа тебя за руку,
Ощущала легкость, так легко, легко!
Это было безумие
Хватит, ничего больше,
Любовь разная.
Я не спрашиваю тебя, чего ты хотел!

Ничто уже не имеет значения.
Я была твоей,
И нам казалось, что всё легко, легко, легко, легко.