Перевод текста песни A fost o nebunie - Alina Eremia

A fost o nebunie (оригинал)

Azi știu — m-ai mințit frumos
«Că eu sunt totul pentru tine»
Acum nu te recunosc
Ce faci, cum vorbești, nu te gândești și la mine
E tardiv să cred că te mai poți schimba
Când mintea zboară acum la altcineva
Închid ochii și îmi spun «Mai bine așa»
Inima mea nu mai bate cu a ta
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Acum au rămas povești
Cu el și cu ea odinioară
Ascult piesa noastră pe repeat
Și parcă fericirea absolută-i un delict
E tardiv să cred că te mai poți schimba
Când mintea zboară acum la altcineva
Închid ochii și îmi spun «Mai bine așa»
Inima mea nu mai bate cu a ta
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Stop!
…și acțiune!
Asta nu-i televiziune
E periculos să te joci cu dragostea
Realitatea îți spune una, tu tinzi să crezi că se-nșeală
Hai, dezbracă-te de sentimente
Nu mai e loc de alte regrete
Nu-i de ajuns că unul să lupte pentru noi
Știi bine că iubirea se împarte la doi
A fost o nebunie să cred că pot să zbor
Dar cu tine de mână a fost ușor, ușor, ușor
A fost o nebunie atât — nimic mai mult
Iubirea-i diferită, nu te-ntreabă ce ai vrut
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor
Nimic nu mai conta, eram în dreapta ta
Și totul ne părea ușor, ușor, ușor, ușor

Это было глупо (перевод)

Сегодня я знаю - ты солгал мне
«Что я для тебя все»
я не узнаю тебя сейчас
Что ты делаешь, как говоришь, ты не думаешь обо мне
Слишком поздно верить, что ты можешь измениться
Когда разум сейчас летит к кому-то другому
Я закрываю глаза и говорю: «Так будет лучше».
Мое сердце перестает биться с твоим
Было безумием думать, что я могу летать
Но с твоей рукой было легко, легко, легко
Это было так безумно - ничего больше
Любовь бывает разной, не спрашивай, чего ты хотел
Ничего не имело значения, я был справа от тебя
И все казалось легко, легко, легко, легко
Теперь остались истории
С ним и с ней однажды
Я слушаю нашу песню снова и снова
И кажется, что абсолютное счастье - это преступление
Слишком поздно верить, что ты можешь измениться
Когда разум сейчас летит к кому-то другому
Я закрываю глаза и говорю: «Так будет лучше».
Мое сердце перестает биться с твоим
Было безумием думать, что я могу летать
Но с твоей рукой было легко, легко, легко
Это было так безумно - ничего больше
Любовь бывает разной, не спрашивай, чего ты хотел
Ничего не имело значения, я был справа от тебя
И все казалось легко, легко, легко, легко
Останавливаться!
… И действие!
это не телевидение
Опасно играть с любовью
Реальность говорит вам одно, вы склонны думать, что он не прав
Давай, избавься от чувств
Нет места для других сожалений
Недостаточно одному сражаться за нас
Ты прекрасно знаешь, что любовь делится на двоих
Было безумием думать, что я могу летать
Но с твоей рукой было легко, легко, легко
Это было так безумно - ничего больше
Любовь бывает разной, не спрашивай, чего ты хотел
Ничего не имело значения, я был справа от тебя
И все казалось легко, легко, легко, легко
Ничего не имело значения, я был справа от тебя
И все казалось легко, легко, легко, легко