Перевод текста песни When Hell Comes Home - Alice Cooper

When Hell Comes Home (оригинал)

Daddy wants to take me for a ride
Daddy likes to drink when daddy drives
He’s pounding on my door
He wants to come inside
Yeah daddy wants to take me for a ride
That’s just the way it is when I’m left alone
Yeah that’s when hell comes home
Mommy says that everything is fine
Mommy hides her bruises all the time
She always makes excuses but I know that she is lyin'
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is, he’s evil to the bone
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is when we’re left alone
'Coz that’s when hell comes home
I hear those footsteps on the stairs
Mom’s bleeding out or maybe she don’t care
We live in darkness and despair
I’m just so tired of being scared
(daddy's home. get out my way… gimme the bottle. Steven… Steven… Steven.
(No… no… no…)
Daddy’s gonna get a big surprise
I’ll put one right between his eyes
And in his blood I’ll write his last goodbyes
Yeah daddy’s gonna get a big surprise
That just the way it is, he’ll be deader than a stone
That’s just the way it is, he’ll leave us both alone
That’s just the way it is when hell comes home
Home…

Когда Ад Возвращается Домой (перевод)

Папа хочет прокатить меня
Папа любит пить, когда папа за рулем
Он стучит в мою дверь
Он хочет войти внутрь
Да, папа хочет прокатить меня
Так бывает, когда я остаюсь один
Да, вот когда ад возвращается домой
Мама говорит, что все в порядке
Мамочка все время прячет свои синяки
Она всегда оправдывается, но я знаю, что она лжет
Мама говорит, что все в порядке
Так оно и есть, он злой до мозга костей
Мама говорит, что все в порядке
Так бывает, когда мы остаемся одни
«Потому что это когда ад возвращается домой
Я слышу эти шаги на лестнице
Мама истекает кровью или, может быть, ей все равно
Мы живем во тьме и отчаянии
Я просто так устал бояться
(папа дома. уйди с моей дороги... дай мне бутылку. Стивен... Стивен... Стивен.
(Нет нет нет…)
Папа получит большой сюрприз
Я положу один прямо между его глазами
И в его крови я напишу ему последние прощания
Да, папа получит большой сюрприз
Так оно и есть, он будет мертвее камня
Так оно и есть, он оставит нас обоих в покое
Так бывает, когда ад возвращается домой
Дом…