Перевод текста песни Spirits Rebellious - Alice Cooper

Spirits Rebellious (оригинал)

I can’t do right when all I wanna do is wrong
My conscience sounds alarm like the waning of a Chinese gong
I know about the punishment, I know about the law
My sins cut deeper then the teeth on a saw
My attitude is bad and my nerves are raw
I’m a shotgun snake, I’m a jackal with claws
I was born with a chip on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious, you tell us everything OK
No way
Spirits rebellious, we won’t do anything you say
It’s a hard, hard world with a black corroded heart
There’s a livin', breathin' devil trying to tear my soul apart
In a cold, cold grave on a dark, dark night
Eternity is black, I’ll never see the light
Never listen to advice, I was never that bright
Couldn’t walk away, I was lookin' to fight
I was born with a chip on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious, you tell us everything OK
No way
My spirits rebellious, we won’t do anything you say
No Way
My spirits rebellious, you tell us everything alright
Tonight
Spirits rebellious, all we gonna hear is lies, lies, lies
Lies…
My Spirits rebellious — I Can’t do right when all I want to do is wrong
My Spirits rebellious — I know about the punishment, I know about the law
My Spirits rebellious — My sins cut deeper then the teeth on a saw
My Spirits rebellious — I’m the teenage curse of the monkey’s paw

Духи Мятежные (перевод)

Я не могу поступать правильно, когда все, что я хочу сделать, неправильно
Моя совесть звучит тревожно, как угасание китайского гонга
Я знаю о наказании, я знаю о законе
Мои грехи режут глубже, чем зубы на пиле
Мое отношение плохое, и мои нервы напряжены
Я змея-дробовик, я шакал с когтями
Я родился с чипом на плече в бурную ночь
Хорошо
Мой дух мятежный, ты говоришь нам все хорошо
Ни за что
Духи мятежные, мы не будем делать ничего, что вы скажете
Это суровый, суровый мир с черным ржавым сердцем
Есть живой, дышащий дьявол, пытающийся разорвать мою душу
В холодной-холодной могиле темной-темной ночью
Вечность черная, я никогда не увижу свет
Никогда не слушай советов, я никогда не был таким умным
Не мог уйти, я хотел драться
Я родился с чипом на плече в бурную ночь
Хорошо
Мой дух мятежный, ты говоришь нам все хорошо
Ни за что
Мой мятежный дух, мы не будем делать ничего, что вы скажете
Ни за что
Мой мятежный дух, ты говоришь нам все в порядке
Сегодня ночью
Духи мятежные, все, что мы услышим, это ложь, ложь, ложь
Вранье…
Мои духи бунтуют — я не могу поступать правильно, когда все, что я хочу, — неправильно.
Мои Духи мятежные — Я знаю о наказании, Я знаю о законе
Мои духи бунтуют — Мои грехи врезаются глубже, чем зубы пилы.
Мои духи мятежные — я подростковое проклятье обезьяньей лапы