Перевод текста песни Make That Money (Scrooge's Song) - Alice Cooper

Make That Money (Scrooge's Song) (оригинал)

When I was a boy
I never played with toys
Never had a friend
Never laughed or cried much
And when I was a boy
My father was a man
With a strict and sturdy hand
No soft touch
Make that money, make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Gotta make that money
Make that money, listen sonny
Learn to sting before your stung
Now that I’m a man
Every penny has been planned
I’m financially grand
And perfectly greedy
Sentimental fools
I make all your rules
I’ve got your cash, got your jewels
They’re all mortgaged to me
Make that money, make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Gotta make that money
Make that money, listen sonny
Learn to sting before your stung
And I know
'Cause he told me so
Told me so I believe him
I still believe…
Give me that money
Controlling all your cash
I could make you live in trash
I eat pheasant, you eat hash
No philanthropy
But when it’s time for me to croak
Bury me with all my dough
And where there should’ve been an oak
My private money tree will grow
Make that money
Said make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Told me so
Told me so
He told me so

Сделайте эти деньги (Песня Скруджа) (перевод)

Когда я был мальчиком
Я никогда не играл с игрушками
Никогда не было друга
Никогда много не смеялся и не плакал
И когда я был мальчиком
Мой отец был мужчиной
Строгой и крепкой рукой
Нет мягкого прикосновения
Заработай эти деньги, заработай эти деньги
Заставь эти деньги течь, как мед.
На вашем языке
Должен сделать эти деньги
Сделай эти деньги, слушай, сынок.
Научитесь жалить до того, как вас ужалят
Теперь, когда я мужчина
Каждая копейка была запланирована
Я финансово велик
И совершенно жадный
Сентиментальные дураки
Я делаю все твои правила
У меня есть твои деньги, твои драгоценности
Они все заложены мне
Заработай эти деньги, заработай эти деньги
Заставь эти деньги течь, как мед.
На вашем языке
Должен сделать эти деньги
Сделай эти деньги, слушай, сынок.
Научитесь жалить до того, как вас ужалят
И я знаю
Потому что он сказал мне так
Сказал мне, поэтому я ему верю
Я все еще верю…
Дай мне эти деньги
Контроль всех ваших денег
Я мог бы заставить тебя жить в мусоре
Я ем фазана, ты ешь гашиш
Нет благотворительности
Но когда мне пора каркать
Похороните меня со всем моим тестом
И где должен был быть дуб
Мое личное денежное дерево вырастет
Сделать эти деньги
Сказал сделать эти деньги
Заставь эти деньги течь, как мед.
На вашем языке
Сказал мне так
Сказал мне так
Он сказал мне так