Перевод текста песни My God - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

My God (оригинал)

If I should find myself in blackest night
And fear is stabbin' me all over
A tiny prayer cracks the dark with light
And I here sounds behind my wall
Inside, a still small voice, it calls and calls
Then like a thunder bolt it falls and falls:
My God!
When life becomes more real than children’s games
Or we’ve become too old to play them
We’ll grow old gracefully
We’ll hide our shame.
but there’s that voice behind the wall
And like my conscience, it is still and small
Each word is mercy, protects us all:
My God!
«Et in lux perpetuo»
«Deu domine»
«Et in pax aeternus»
«Deu domine»
I was a boy, when tempted, fell sometimes
And fell so low, no one could see me
Save for the eyes of Him that sees my crime
When sheep, like me, have drifted lost
All frightened children who are tempest tossed
Down flies His wrath like an albatross:
My God!

Боже мой (перевод)

Если я окажусь в самой черной ночи
И страх пронзает меня во всем
Крошечная молитва раскалывает тьму светом
И я здесь звучит за моей стеной
Внутри тихий голос, он зовет и зовет
Затем, как гром, он падает и падает:
Мой Бог!
Когда жизнь становится реальнее детских игр
Или мы стали слишком стары, чтобы играть в них
Мы состаримся изящно
Мы скроем наш позор.
но есть тот голос за стеной
И как моя совесть, она неподвижна и мала
Каждое слово милость, всех нас оберегает:
Мой Бог!
«Et in lux perpetuo»
«Дэу домине»
«Et in pax aeternus»
«Дэу домине»
Я был мальчиком, когда искушался, иногда падал
И упал так низко, что меня никто не видел
Спасите для глаз Того, Кто видит мое преступление
Когда овцы, как и я, потерялись
Все напуганные дети, брошенные бурей
Вниз летит Его гнев, как альбатрос:
Мой Бог!