Перевод текста песни King of the Silver Screen - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

King of the Silver Screen (оригинал)

By day I’m a workin' man
Layin' bricks or layin' pipe
I don’t stand out in a crowd
Just look like one of the guys
Little do they know
When I’m alone in bed at night
I become the King of the Silver Screen
I stare at the ceiling there;
I know where I belong
I two step with Fred Astaire or
Fighting old King Kong
I can be any hero at all;
Zorro or Don Juan
I know I’m the King of the Silver Screen
Hollywood movies keep flashin' across my mind
I could’ve been Valentino if I was born in another time
I might be solving a case or swinging from a tree
Share a joke with Crosby and Hope
We’re such good friends, you see
Even dazzle the Academy with my versatility
'Cause I’m the King of the Silver Screen
Hollywood movies keep flashin' across my mind
I could’ve been Errol Flynn
If I was born in another time
I could’ve been a star
I could’ve been a star
I could’ve played that part
But Hollywood movies keep flashin' before my eyes
I could’ve been Greta Garbo
If I was born in another time
I wake the very next day
Go on back to work
I’m just a face in a crowd
Another average jerk
And all the guys on the building site look at me flirt
Because I’m the Queen of the Silver
Yes, I’m the Queen of the Silver Screen
I admit it to all my fellow workers
I don’t care any more.
I’m tired of closets
I’m gonna eat my makeup for lunch today
Just stop hittin' me again.
All right guys?
I’m going to Hollywood to be a starlet
I know I’m 240 pounds and play center
For the Detroit Lions
I don’t care any more
I like makeup and dresses and Hollywood
I’ll make somebody a great little wife
«Frankly, Scarlet, I don’t give a damn.»

Король Серебряного экрана (перевод)

Днем я работаю
Укладка кирпичей или укладка трубы
Я не выделяюсь в толпе
Просто выгляди как один из парней
Мало ли они знают
Когда я один в постели ночью
Я стал королем серебряного экрана
Я смотрю в потолок там;
Я знаю, где я принадлежу
Я два шага с Фредом Астером или
Борьба со старым Кинг-Конгом
Я могу быть любым героем;
Зорро или Дон Жуан
Я знаю, что я король серебряного экрана
Голливудские фильмы продолжают мелькать у меня в голове
Я мог бы быть Валентино, если бы родился в другое время
Я мог бы решать дело или качаться на дереве
Поделись шуткой с Кросби и Хоуп
Мы такие хорошие друзья, ты видишь
Даже поразить Академию своей универсальностью
Потому что я король серебряного экрана
Голливудские фильмы продолжают мелькать у меня в голове
Я мог бы быть Эрролом Флинном
Если бы я родился в другое время
Я мог бы быть звездой
Я мог бы быть звездой
Я мог бы сыграть эту роль
Но голливудские фильмы продолжают мелькать перед моими глазами
Я могла бы быть Гретой Гарбо
Если бы я родился в другое время
Я просыпаюсь на следующий день
Вернитесь к работе
Я просто лицо в толпе
Еще один средний рывок
И все парни на стройке смотрят на меня кокетничают
Потому что я Серебряная Королева
Да, я королева серебряного экрана
Я признаюсь в этом всем своим коллегам по работе
Мне все равно.
Я устал от шкафов
Я собираюсь съесть свой макияж на обед сегодня
Просто перестань снова меня бить.
Все в порядке, ребята?
Я еду в Голливуд, чтобы стать звездочкой
Я знаю, что вешу 240 фунтов и играю в центре
Для Детройт Лайонс
мне уже все равно
Мне нравится макияж, платья и Голливуд.
Я сделаю кого-нибудь отличной маленькой женой
«Честно говоря, Скарлет, мне плевать».