Перевод текста песни Bye Bye, Baby - Alice Cooper

Bye Bye, Baby (оригинал)

What’s wrong with you today
I could never tell
Got something drastic on your mind
I can smell the small
Honey what’s your trip today
Can’t look me in the eye
A couple thousand miles away
You took me by surprise
You left a message on the telephone
From New York City, your new home
You didn’t like the neighbourhood
You really hated Hollywood
You said
Bye bye baby
Bye bye girl
Bye bye baby
You’re in another world
You said my friends are boring
You said my house is small
You like it fifty stories high
You like livin' tall
You hate the L.A. freeways
You hate the L.A. smog
You hate the west coast phonies
You like the city dogs
I’m confused but I’m not mad
Said I’m the worst you’ve ever had
I ain’t delusional, or institutional
But I’m pretty sure I ain;t that bad
I said
Bye bye baby
Bye bye girl
Bye bye baby
You’re in another world
I tried to reach you on your private line
You sure ain’t calling mine
Now I’m sittin' here all alone
With a broken heart in three time zones
(Bye bye baby) Bye bye baby
(Bye bye girl) paging your phone (?)
(Bye bye baby) please check your email (?)
(Bye bye girl) Why not your beeper (?)
(Bye bye baby) Stick your head out the window
Oh… I’m mad as hell
Bye bye baby
Anyone at home?
Hello?
Hello?
Anybody there?
Hello?
Pick up?

Пока, Пока, Детка. (перевод)

Что с тобой сегодня
Я никогда не мог сказать
У тебя на уме что-то радикальное
Я чувствую запах маленького
Дорогая, какая у тебя сегодня поездка?
Не могу смотреть мне в глаза
За пару тысяч миль
Ты застал меня врасплох
Вы оставили сообщение по телефону
Из Нью-Йорка, вашего нового дома
Вам не понравился район
Ты действительно ненавидел Голливуд
Вы сказали
Пока, детка
До свидания, девочка
Пока, детка
Вы находитесь в другом мире
Ты сказал, что мои друзья скучны
Ты сказал, что мой дом маленький
Вам это нравится на высоте пятидесяти этажей
Тебе нравится жить высоко
Вы ненавидите автострады Лос-Анджелеса
Вы ненавидите смог Лос-Анджелеса
Вы ненавидите фальшивки западного побережья
Вам нравятся городские собаки
Я в замешательстве, но я не злюсь
Сказал, что я худшее, что у тебя когда-либо было
Я не бредовый или институциональный
Но я почти уверен, что я не так уж плох
Я сказал
Пока, детка
До свидания, девочка
Пока, детка
Вы находитесь в другом мире
Я пытался связаться с вами по вашей личной линии
Ты точно не звонишь мне
Теперь я сижу здесь совсем один
С разбитым сердцем в трех часовых поясах
(До свидания, детка) До свидания, детка
(До свидания, девочка) пейджинг вашего телефона (?)
(До свидания, детка), пожалуйста, проверьте свою электронную почту (?)
(Пока, девочка) Почему не твой пейджер (?)
(Пока, детка) Высунь голову в окно.
О... я чертовски зол
Пока, детка
Есть кто дома?
Привет?
Привет?
Есть кто там?
Привет?
Подбирать?