Перевод текста песни Fiston - Alibi Montana, Niki, Nicky

Fiston (оригинал)

Écoute mon fils, ma vie n’a pas été simple, je te l’avoue
J’ai dû faire des trucs de ouf, ouais, pour rester debout
Ton grand-père et ta grand-mère m’ont quitté beaucoup trop tôt
Écorché vif, la vie ne m’a pas fait de cadeau
J’ai dû lâcher les études pour mon frère et ma sœur
J’ai dû ramener à manger de mon front, de ma sueur
Trop d’actes commis, blesser mon anatomie
J’ai pas fait exprès de grandir comme Montana Tony
«Pourquoi tu t’es senti obligé de faire tout ça?
«C'était ma croix, elle fut lourde à porter
Le business de la rue était à ma portée
Dans la jungle, tu ne peux être qu’un animal
J’ai côtoyé les fauves, on m’a fait mal et j’ai fait mal
J’ai failli crever à 22 piges, donc je ne t’aurais pas eu
Je crois qu’au fond c’est ça qui m’aurait le plus déçu
Les jaloux n'échangeraient pas leur vie contre la mienne
Même pour ceux qui ont eu la haine, ouais je te jure c’est pas la même
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Les grands frères de tes copains ne sont pas des orphelins
Ils savent pas c’est quoi échapper à la mort dans un train
Les grands frères de tes copains, tu les respectes bien sûr
Mais ils n’ont pas vécu toutes mes sales aventures
Je me suis jamais plaint fiston, même quand j'étais au fond
J’ai rien demandé aux tantines, rien demandé aux tontons
Tu sais, beaucoup parlent depuis la musique et tout et tout
Ils savent pas que je suis un ex naufragé de la boue
«En fait, ils n’ont rien compris «C'est pour ça que dans la bouche, j’ai cette putain de colère
Jusqu'à la fin de ma vie, j’alimenterai les commères
Le jour de ta naissance j’ai pleuré, demande à ta mère
Je te tenais dans mes bras, j'étais fier d'être un père
Et pourtant par ma faute, t’as couru un danger
Pendant que t'étais bébé, des balles ont sifflé
S’ils t’auraient touché, je les aurais tous crevés
Je te jure que sur une pierre, là leurs noms seraient gravés
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Tu ressembles à mon père plus qu'à moi
Quand je te vois, je le vois, quand tu me parles j’entends sa voix
Je ne veux pas te laisser être trompé
Je ne veux pas te laisser tomber là où je suis tombé
Je ne crache pas sur mon passé mais ne marche pas sur mes pas
Moi j’ai mis la cagoule, toi non ne la mets pas
Tes empreintes, laisse-les vierges, pas grillées comme les miennes
Je veux te voir t'épanouir, pas courir avec les hyènes
«En tous cas, moi je suis fier de toi papa «On m’a promis la misère, j’ai dit «tout sauf ça»
Je voulais trop m’en sortir, je pouvais pas baisser les bras
Je te serrais contre moi en revenant de mes transac'
C’est pour toi que je craque, c’est pour toi que je fais ce rap
Après ça, t’as eu des frères et des re-seu
Je te jure que je les aime comme la prunelle de mes yeux
Lève les yeux vers le ciel, tu verras tes grands-parents
Te guider tout comme moi cinq ou six fois par an
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir

Фистон (перевод)

Послушай, сын мой, моя жизнь не была легкой, признаюсь тебе
Мне приходилось делать сумасшедшие вещи, да, чтобы не спать.
Твой дедушка и твоя бабушка ушли от меня слишком рано
Содранный заживо, жизнь не сделала мне одолжений
Мне пришлось бросить школу ради брата и сестры
Я должен был принести еду со лба, со своего пота
Слишком много совершенных действий, повредило мою анатомию
Я не хотел расти, как Монтана Тони
«Почему вы чувствовали себя обязанным делать все это?
«Это был мой крест, тяжело было нести
Уличный бизнес был в пределах досягаемости
В джунглях можно быть только животным
Я общался с дикими животными, мне было больно и больно
Я чуть не умер в 22, так что у меня бы не было тебя
Я думаю, что в глубине души это разочаровало бы меня больше всего
Ревнивые не променяли бы свою жизнь на мою
Даже для тех, кто получил ненависть, да, я клянусь, что это не то же самое
Не следуйте по тому же пути
Это может только навредить вам
Сокровище на всю жизнь
Я сделал этого сына, чтобы дать тебе все
Не следуйте по тому же пути
Это может только навредить вам
Не моделируй меня
Твоя судьба - уметь выбирать
Старшие братья твоих приятелей не сироты
Они не знают, что значит избежать смерти в поезде.
Старшие братья твоих приятелей, ты их уважаешь
Но они не прошли через все мои грязные приключения
Я никогда не жаловался сыну, даже когда был на дне
Я ничего не спрашивал у тетушек, ничего не спрашивал у дядек
Вы знаете, что многие люди говорят из-за музыки и всего остального.
Они не знают, что я бывший потерпевший кораблекрушение
"Вообще-то они ничего не поняли" Вот почему во рту у меня эта ебаная злость
До конца жизни я буду кормить сплетников
В тот день, когда ты родился, я плакал, спроси свою мать
Я держал тебя на руках, я гордился тем, что я отец
И все же по моей вине ты был в опасности
Пока ты был ребенком, пули летели
Если бы они тронули тебя, я бы убил их всех
Клянусь, на камне их имена были бы высечены
Не следуйте по тому же пути
Это может только навредить вам
Сокровище на всю жизнь
Я сделал этого сына, чтобы дать тебе все
Не следуйте по тому же пути
Это может только навредить вам
Не моделируй меня
Твоя судьба - уметь выбирать
Ты похож на моего отца больше, чем на меня
Когда я вижу тебя, я вижу его, когда ты говоришь со мной, я слышу его голос
Я не хочу, чтобы тебя обманули
Я не хочу бросать тебя там, где я упал
Я не плюю на свое прошлое, но и не иду по моим стопам
Я, я надел балаклаву, ты не, не
Твои отпечатки пальцев, оставь их пустыми, а не жареными, как мои.
Я хочу, чтобы ты процветал, а не бегал с гиенами
«В любом случае, я горжусь тобой, папа», мне обещали страдания, я сказал «что угодно, только не это».
Я слишком хотел вырваться из этого, я не мог сдаться
Я обнимал тебя, когда вернулся из своей сделки.
Это для тебя я падаю, это для тебя я делаю этот рэп
После этого у тебя были братья и ре-сеу
Клянусь, я люблю их, как зеницу ока
Посмотри на небо, ты увидишь своих бабушек и дедушек
Направляйте вас так же, как я, пять или шесть раз в год
Не следуйте по тому же пути
Это может только навредить вам
Сокровище на всю жизнь
Я сделал этого сына, чтобы дать тебе все
Не следуйте по тому же пути
Это может только навредить вам
Не моделируй меня
Твоя судьба - уметь выбирать