Перевод текста песни Mon Parcours - Alibi Montana

Mon Parcours (оригинал)

Hey, laisse-moi te raconter le parcours
C’est pas ce que tu lis sur Internet, les magazines
Ou les histoires fantastiques de dehors
C’est la vraie ça, la vraie!
Ils parlent beaucoup sans savoir qui je suis
Sans savoir réellement ouais, vraiment qui me suit
Certains me détestent sans savoir pourquoi
Quand t'écoutes mes premiers CD, pourtant t’entends leur voix
L’histoire est belle, Menace Records le label
On a travaillé, bataillé pour voler de nos ailes
On sort Interdit en Radio, premier succès
Première couverture, voulant dire qu’on était prêts
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
Et moi-même dans le même bateau
Beaucoup avaient du mal avec notre rap de rue
Trop dur, trop cru, personne n’y avait cru
Mon premier album écrit dans le cachot
On s’est tous mis d’accord pour le sortir même s’il qué-cho
Je me rappelle qu’Olivier Cachin était perplexe
RER et d’autres magazines, nous on faisait pas de complexe
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
Hypocrisie, mon premier clip, tourné
Avec trois fois rien, aujourd’hui nous fait marrer
Pendant ce temps-là, j’apprends la mort de Patrice
La mort de Kossi et le petit frère à Faridi
À cette époque, Bob veut pas nous passer
Il est à Générations et contre nous il est fâché
C'était tendu entre Menace et Rock-Sky
Je me rappelle que Fred m’a dit «laisse le temps faire son travail»
On continue à bosser, à avancer
Reconnus dans les quartiers, de plus en plus écoutés
On décide de partager avec les autres
Donc en passant par Menace, plein de CD sont dans les bacs
Je présente à Bayes plein de rappeurs
Que je rencontre de partout, organisés ou amateurs
Ce que je voulais c'était faire avancer le mouvement
Peu de gens le savent, mais tout ça passait avant l’argent
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
J’en ai aidé sans penser aux récompenses
Plus de mille featurings pour que chacun ait sa chance
Swatt faisait du dirty depuis longtemps
En avance sur son temps, les gens ne sont pas au courant
Le Menace Crew sait être une machine de guerre
Mais freinée par les allers-retours en prison de mon frère
Des petits malins ont profité des divergences
Pour se mettre à côté, de chaque côté de la balance
Je les vois courir vers la ligne d’arrivée
Au début ils n'étaient pas là et ça personne peut le nier
Depuis le début j’ai toujours le même but
Pour comprendre ce texte, vas écouter langue de pute
Tatoué comme un pit', je suis un chien de la se-ca
Bientôt tu verras les noms de mes gars morts sur les bras
Les erreurs que j’ai faites me blessent à vie
Mon amitié avec 2M, peu de temps pour les causes que j’aime
Ma musique n’est pas qu’une signature au bas d’un contrat
J’oublie pas ceux qui ne sont plus là pour voir où je suis là
Ces DJ, ces rappeurs que personne ne connaît plus
Je veux leur dédier mon parcours, mon nom, mon vécu
S’il fallait refaire le Block, je le ferais sans problème
Synkronik, Aria et City, tu vois sont dans mon game
Tous les gens à qui j’ai fait la passe pour sortir chez Menace
S’il fallait rééditer, je le ferais sans hésiter

Мой Путь (перевод)

Эй, позвольте мне рассказать вам о поездке
Это не то, что вы читаете в Интернете, в журналах
Или фантастические истории извне
Это настоящий, настоящий!
Они много говорят, не зная, кто я
На самом деле не зная, да, действительно, кто следует за мной.
Некоторые ненавидят меня, не зная, почему
Когда ты слушаешь мои первые диски, ты слышишь их голос
История красивая, Menace записывает лейбл
Мы работали, боролись, чтобы летать на наших крыльях
Мы выходим на Запрещенное радио, первый успех
Первая обложка означает, что мы были готовы
Байес, Изо, Алино, Сваттер, Серхио
И я в той же лодке
У многих были проблемы с нашим уличным рэпом
Слишком тяжело, слишком сыро, никто не поверил
Мой первый альбом, написанный в подземелье
Мы все согласились убрать его, даже если он ку-чо
Я помню, что Оливье Кашен был в недоумении.
РЭР и другие журналы, комплексов у нас не было
Пойдем с нами, подними руку, подними кулак
Но кто может научить меня рэпу, они вообще знают, откуда мы?
Пойдем с нами, подними руку, подними кулак
Этот курс для меня, если вы похожи на нас, то для вас
Лицемерие, мой первый клип, снятый
Трижды ничего, сегодня нас смешит
За это время я узнаю о смерти Патриса
Смерть Косси и младший брат Фариди
В это время Боб не хочет нас проходить
Он в Поколениях и против нас он зол
Было напряженно между Menace и Rock-Sky.
Я помню, как Фред сказал мне: «Пусть время сделает свое дело».
Мы продолжаем работать, двигаться дальше
Узнавали в кварталах, все больше и больше слушали
Один решает поделиться с другими
Итак, пройдя Menace, в закромах много компакт-дисков
Я знакомлю Байеса со многими рэперами
Что я встречаю отовсюду, организованные или любители
Я хотел, чтобы двигаться вперед
Мало кто это знает, но все это было до денег
Пойдем с нами, подними руку, подними кулак
Но кто может научить меня рэпу, они вообще знают, откуда мы?
Пойдем с нами, подними руку, подними кулак
Этот курс для меня, если вы похожи на нас, то для вас
Я помог некоторым, не думая о наградах
Более тысячи показов, чтобы у каждого был свой шанс
Сват долгое время занимался грязными делами
Опережая свое время, люди не знают
Команда Menace Crew знает, как быть военной машиной
Но мешают поездки моего брата в тюрьму
Умные ребята воспользовались разницей
Стоять рядом, по обе стороны весов
Я вижу, как они бегут к финишу
Сначала их не было, и никто не может этого отрицать.
С самого начала у меня всегда одна и та же цель
Чтобы понять этот текст, иди послушай сукин язык
Татуированный как яма, я собака из се-ка
Скоро ты увидишь имена моих мертвых парней на руках
Ошибки, которые я сделал, причинили мне боль на всю жизнь
Моя дружба с 2M, мало времени на то, что я люблю
Моя музыка — это не просто подпись на дне контракта.
Я не забываю тех, кого больше нет, чтобы увидеть, где я
Эти ди-джеи, эти рэперы, которых больше никто не знает
Я хочу посвятить им свое путешествие, свое имя, свой опыт.
Если бы мне пришлось переделывать Блок, я бы сделал это без проблем.
Синкроник, Ария и Сити, видите ли, в моей игре
Все люди, которых я передал на Menace
Если бы мне пришлось переиздать, я бы не раздумывая