Перевод текста песни Deixa Eu Falar - Alexandre Carlo, Raimundos

Deixa Eu Falar (оригинал)

Foi, foi, foi mal aí, véi!
Se eu falei um monte de coisa que você não gosta
Com o microfone eu tenho a faca e o queijo
Olho o jornal, eu ouço rádio, eu só ouço bosta
E na tv eu não gosto de nada que eu vejo
Uma camisa-de-força tamanho mirim
Vai ter que me explicar tintim por tintim
Por que a lei só se aplica a mim
Perigo pra sociedade é o que me dizem
E penso comigo mesmo: por que não eu
Pra cuspir o pensar e taxarem de crime?
«É inverno no inferno e nevam brasas
Por favor, escondam-se todos em suas casas
Pois o anjo caído voa com novas asas
Raimundos, Nativus, Black Alien
Quebrando a espinha de filhos da puta
Como num mergulho de águas rasas»
Liberdade de expressão!!!
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
Preste atenção no que eu vou dizer
Consciência e rebeldia é o que eu preciso ter
Pois minha mente pede
Num hardcore ou reggae
A mensagem vem das ruas, não dá pra esconder
Eu tenho um segredo
Já não tenho medo
Viver não vale nada se eu não me expressar
Seja certo ou errado, de cara ou chapado
Quem é calango do cerrado nunca vai mudar
Não tem flagrante não, não tem flagrante não;
Já bolou, acendeu, virou fumaça, subiu pra cuca;
Fim do Silêncio não deixa goela;
Malandro que é malandro sempre segue o ritmo da favela
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
«de junho a junho eu nasço
Eu morro de março a março
Presencio cenas impossíveis de traduzir para o cinema
Não perco atuações e atos
Mesmo quando abaixo pra amarrar os cadarços
Espaço, espaço, eu preciso de espaço
Pra mostrar pra esses covardes seu crepúsculo de aço
Imperial, como Carlos, eu passo
Conexão nordestina
Até Niterói, morte e vida Severina
Passando por Brasília…
Reis…»
(caralho!!!)

(перевод)

Было, было, плохо там было, чувак!
Если бы я сказал много вещей, которые вам не нравятся
С микрофоном у меня есть нож и сыр
Я смотрю газету, слушаю радио, я просто слушаю дерьмо
И по телевизору мне не нравится все, что я вижу
Смирительная рубашка детского размера
Вам придется объяснить это мне по частям
Почему закон распространяется только на меня
Опасность для общества - это то, что мне сказали
И я думаю про себя: почему не я
Выплюнуть мысль и обвинить их в преступлении?
«Зима в аду и снег угли
Пожалуйста, все прячьтесь в своих домах
Ибо падший ангел летит с новыми крыльями
Раймундос, Нативус, Черный пришелец
Ломая хребет ублюдкам
Как при погружении на мелководье»
Свобода выражения!!!
Дай мне поговорить, ублюдок!!!
Выражение!
«свободное выражение — это то, что строит нацию
Независимо от валюты и ее котировки»
Дай мне поговорить, ублюдок!!!
Выражение!
Обратите внимание на то, что я собираюсь сказать
Совесть и бунт - это то, что мне нужно
Потому что мой разум спрашивает
В хардкоре или регги
Сообщение приходит с улиц, его не скроешь.
у меня есть секрет
Я не боюсь больше
Жизнь ничего не стоит, если я не выражаю себя
Быть правым или неправильным, головой или высоким
Кто ящерица из серрадо никогда не изменится
Нет вопиющего, нет вопиющего;
Уже запеклась, зажглась, задымилась, подошла к куке;
End of Silence не выходит из горла;
Маландро, который является маландро, всегда следует ритму фавелы.
«свободное выражение — это то, что строит нацию
Независимо от валюты и ее котировки»
«с июня по июнь я рождаюсь
Я умираю с марта по март
Я наблюдаю сцены, которые невозможно перевести в кино
Я не пропускаю спектакли и выступления
Даже когда я спускаюсь, чтобы завязать шнурки
Пространство, пространство, мне нужно пространство
Чтобы показать этим трусам их стальные сумерки
Империал, как Карлос, я прохожу
северо-восточное соединение
До Нитерой, смерть и жизнь Северина
Проезжая через Бразилиа…
Короли..."
(Блядь!!!)