Перевод текста песни Contigo - Alex Cuba

Contigo (оригинал)

Como quisiera besarte al amanecer
Cuando ese brillo en tus ojos despierta mi fe.
La fe que me quita el miedo que un día tal vez tú no estés.
Un beso yo te daría cada atardecer
Antes de ir a encontrarme perdido en tu piel.
Y así borrar las heridas que hicieron mi alma padecer.
Mi vida sólo ha sido un juego a empezar de nuevo hasta que te encontré.
Allí donde jamás llegaron ni el sol ni la luna a ver mi desnudez.
Como pudo suceder.
Que hoy volviera yo a nacer contigo.
Es un nuevo amanecer contigo.
Me atrevo a contar los besos que yo te daré.
Quiero domar el silencio y el tiempo a la vez
Pero no puedo contarlos, me canso y me rindo a tus pies.
Mi vida sólo ha sido un juego a empezar de nuevo hasta que te encontré.
Allí donde jamás llegaron ni el sol ni la luna a ver mi desnudez.
Como pudo suceder.
Que hoy volviera yo a nacer contigo.
Es un nuevo amanecer contigo.
With You
How I would like to kiss you at dawn
When that brightness in your eyes awakens my faith.
The faith that removes the fear that one day you won’t be present.
I would give you a kiss at every sunset
Before I go to find myself lost in your skin.
And this way erase the wounds that made my soul suffer.
My life has just been a game to start again until I found you.
There where neither the sun nor the moon ever arrived to see my nakedness.
How could it occur.
That today I was reborn with you.
It is a new dawn with you.
I dare to count the kisses that I’ll give you.
I want to tame the silence and the time together
But I cannot count them, I tire and surrender at your feet.
My life has just been a game to start again until I found you.
There where neither the sun nor the moon ever arrived to see my nakedness.
How could it occur.
That today I was reborn with you.
It is a new dawn with you.

Себя (перевод)

Как я хотел бы поцеловать тебя на рассвете
Когда этот блеск в твоих глазах пробуждает мою веру.
Вера, которая избавляет меня от страха, что однажды тебя здесь не будет.
Я буду целовать тебя каждый закат
Прежде чем я потеряюсь в твоей коже.
И таким образом стереть раны, которые заставили мою душу страдать.
Моя жизнь была всего лишь игрой, которую нужно было начать сначала, пока я не нашел тебя.
Туда, куда ни солнце, ни луна никогда не приходили, чтобы увидеть мою наготу.
Как это могло случиться?
Что сегодня я снова буду рожден с тобой.
С тобой новый рассвет.
Я смею считать поцелуи, которые подарю тебе.
Я хочу приручить тишину и время одновременно
Но я не могу их сосчитать, я устаю и сдаюсь к твоим ногам.
Моя жизнь была всего лишь игрой, которую нужно было начать сначала, пока я не нашел тебя.
Туда, куда ни солнце, ни луна никогда не приходили, чтобы увидеть мою наготу.
Как это могло случиться?
Что сегодня я снова буду рожден с тобой.
С тобой новый рассвет.
с тобой
Как я хотел бы поцеловать тебя на рассвете
Когда этот блеск в твоих глазах пробуждает мою веру.
Вера, которая избавляет от страха, что однажды тебя не будет.
Я бы поцеловал тебя на каждом закате
Прежде чем я уйду и потеряюсь в твоей коже.
И таким образом стереть раны, которые заставили мою душу страдать.
Моя жизнь была всего лишь игрой, которую нужно начать заново, пока я не нашла тебя.
Туда, куда ни солнце, ни луна никогда не приходили, чтобы увидеть мою наготу.
Как это могло произойти?
Что сегодня я переродился с тобой.
Это новый рассвет с тобой.
Я смею считать поцелуи, которые подарю тебе.
Я хочу укротить тишину и время вместе
Но я не могу их сосчитать, я тянусь и сдаюсь к твоим ногам.
Моя жизнь была всего лишь игрой, которую нужно начать заново, пока я не нашла тебя.
Туда, куда ни солнце, ни луна никогда не приходили, чтобы увидеть мою наготу.
Как это могло произойти?
Что сегодня я переродился с тобой.
Это новый рассвет с тобой.