Перевод текста песни Sunday Morning Feeling - Alejandro Escovedo

Sunday Morning Feeling (оригинал)

I got that Sunday morning feeling in the middle of Saturday night
My friends were out drinking, I guess they were doing alright
I wanted to join them but I was afraid I would darken their light
So I put on an old record and danced with her ghost through the night
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
Yeah, that’s alright
There’s living and there’s dying
What I’m doing here is something in between
I’m running and I’m hiding
If you see me I’m only a dream
You can take all your money
Take all of your fortune and fame
For I hang in the balance of all that turns into rain
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
That’s alright
I’ve got that Sunday morning feeling in the middle of Saturday night
Your silence speaks volumes, I guess I started a fight
Was it something I said my memory’s not working right
If I could say it again you know I would make it alright
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
Yeah, that’s alright

Sunday Morning Feeling (перевод)

У меня появилось чувство воскресного утра посреди субботней ночи
Мои друзья выпивали, думаю, у них все в порядке
Я хотел присоединиться к ним, но боялся затмить их свет
Поэтому я поставил старую пластинку и танцевал с ее призраком всю ночь.
Я за миллион миль
Я видел лучшие дни
Мне нечего сказать
Но это нормально
Да, все в порядке
Есть жизнь и есть смерть
То, что я здесь делаю, – это что-то среднее между
я бегу и прячусь
Если ты увидишь меня, я всего лишь сон
Вы можете взять все свои деньги
Возьми все свое состояние и славу
Ибо я вишу на равновесии всего, что превращается в дождь
Я за миллион миль
Я видел лучшие дни
Мне нечего сказать
Но это нормально
Все в порядке
У меня такое ощущение воскресного утра посреди субботней ночи
Ваше молчание говорит о многом, я думаю, я начал драку
Я что-то сказал, что моя память работает неправильно
Если бы я мог сказать это снова, ты знаешь, я бы сделал это хорошо
Я за миллион миль
Я видел лучшие дни
Мне нечего сказать
Но это нормально
Да, все в порядке