Перевод текста песни Chelsea Hotel '78 - Alejandro Escovedo

Chelsea Hotel '78 (оригинал)

I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
we came to live inside the myth of everything we heard;
the poets on their barstools, they just loved it when it rained,
they comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
I saw Neon Leon, Spider and the boys
just before the cops arrived and took off with the noise;
it was nothing special, just another bar,
the Max’s Kansas City life makes everyone a star.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
(Alejandro plays bad ass guitar solo here)
Nancy called us to her room, said «Come and help with Sid.»
We went down and looked around, the dealer let us in;
we thought he was hysterical, but not that he was a joke;
don’t know if he did what he said he did, nobody really knows.
I stood out on the sidewalk when they busted through the door
In a white tuxedo jacket cops had him by each arm
You know the show of that thing nobody knows for sure
We know they found Nancy in her black underwear dead on the bathroom floor.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
we came to live inside the myth of everything we heard
the poets on their barstools, they just loved it when it rained
they comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
So we all moved out
and we all moved on;
So we all moved out
and we all moved on
and on and on…

(перевод)

Я жил в Челси один раз 7-го и 23-го
мы стали жить внутри мифа обо всем, что слышали;
поэты на своих барных стульях, они просто любили, когда шел дождь,
они расчесывают волосы перед зеркалом и становятся зависимыми от боли.
И это не имеет смысла
и это имеет смысл;
и это не имеет смысла
и это имеет смысл.
Я видел Неона Леона, Паука и мальчиков
как раз перед тем, как копы прибыли и ушли с шумом;
ничего особенного, просто еще один бар,
жизнь Макса в Канзас-Сити делает всех звездами.
И это не имеет смысла
и это имеет смысл;
и это не имеет смысла
и это имеет смысл.
(Алехандро играет здесь охуенное гитарное соло)
Нэнси позвала нас к себе в комнату, сказала: «Приходите помочь с Сидом».
Мы спустились и осмотрелись, дилер нас впустил;
мы думали, что он в истерике, но не то, чтобы он был шутником;
не знаю, сделал ли он то, что сказал, никто на самом деле не знает.
Я выделялся на тротуаре, когда они ворвались в дверь
В белом смокинге копы держали его за руки
Вы знаете шоу этой штуки, никто не знает наверняка
Мы знаем, что они нашли Нэнси в черном нижнем белье мертвой на полу в ванной.
И это не имеет смысла
и это имеет смысл;
и это не имеет смысла
и это имеет смысл.
Я жил в Челси один раз 7-го и 23-го
мы стали жить внутри мифа обо всем, что слышали
поэты на своих барных стульях, они просто любили, когда шел дождь
они расчесывают волосы перед зеркалом и становятся зависимыми от боли.
И это не имеет смысла
и это имеет смысл;
и это не имеет смысла
и это имеет смысл.
Итак, мы все переехали
и мы все двинулись дальше;
Итак, мы все переехали
и мы все пошли дальше
и так далее…