Перевод текста песни Always A Friend - Alejandro Escovedo

Always A Friend (оригинал)

Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Do you wanna be my friend?
Do you wanna be my friend?
Every once in a while honey let your love show
Every once in a while honey let yourself go
Nobody gets hurt no, nah
Nobody gets hurt
We came here as two, we laid down as one
I don’t care if I’m not your only one
What I see in you, you see in me
But if I do you wrong smoke my smoke, drink my wine
Bury my snake skin boots somewhere I’ll never find
Still be your lover baby, oh oh, oh oh, oh oh
Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Do you wanna be my friend?
Do you wanna be my friend?
Every once in a while honey let yourself go
Every once in a while honey let your love show
Nobody gets hurt no, no
Nobody gets hurt
Well, I could be an astronaut on the wrong side of the moon
Or wrapped up like a baby on a bus under you
Wherever I go you go with me
But if I do you wrong, take the master suite, I’ll take the floor
Sleep in late, get your rest, I’ll catch up on mine
Still be your lover, baby, oh oh, oh oh, oh oh
Wasn’t I always a friend to you?
Wasn’t I always a friend to you?
Every once in a while honey let your love show
Every once in a while honey let yourself go, yeah
Nobody gets hurt, it’s only love, love, love
Oh oh, oh oh, oh oh

(перевод)

Разве я не всегда был тебе другом?
Разве я не всегда был тебе другом?
Хочешь быть моим другом?
Хочешь быть моим другом?
Время от времени мед пусть показывает свою любовь
Время от времени милая отпускай себя
Никто не пострадает, нет, нет.
Никто не пострадает
Мы пришли сюда вдвоем, легли как один
Мне все равно, если я не твой единственный
Что я вижу в тебе, ты видишь во мне
Но если я ошибаюсь, ты куришь мой дым, пей мое вино
Похороните мои сапоги из змеиной кожи где-нибудь, где я никогда не найду
Все еще будь твоим любовником, детка, о, о, о, о, о, о
Разве я не всегда был тебе другом?
Разве я не всегда был тебе другом?
Хочешь быть моим другом?
Хочешь быть моим другом?
Время от времени милая отпускай себя
Время от времени мед пусть показывает свою любовь
Никто не пострадает, нет, нет.
Никто не пострадает
Ну, я мог бы быть астронавтом на неправильной стороне Луны
Или завернутый, как ребенок в автобусе под вами
Куда бы я ни пошел, ты пойдешь со мной
Но если я ошибаюсь, возьмите главный люкс, я возьму слово
Ложись спать поздно, отдохни, я догоню свою
Все еще будь твоим любовником, детка, о, о, о, о, о, о
Разве я не всегда был тебе другом?
Разве я не всегда был тебе другом?
Время от времени мед пусть показывает свою любовь
Время от времени милая отпускай себя, да
Никто не пострадает, это только любовь, любовь, любовь
О, о, о, о, о, о