Перевод текста песни Silver Cloud - Alejandro Escovedo

Silver Cloud (оригинал)

I’ve always loved your love
In and out up and down
If your love is a ship
I pull your anchor and I Christen it
I’m in love with love
(I'm in love)
And it broke me in two
(In two)
I’m in love with love
Look out baby, it’s gonna break you too
I’d pull your ship across the ocean wide
Hold my breath
And dive dive dive
If they held me at the bottom
Then asked me why
I’d open my mouth and I’d tell em why 'cause
I’m in love with love
(I'm in love)
And it broke me in two
(In two)
I’m in love with love
So look out baby, it’s gonna break you too
We’re huddled up on benches
We’re saying our prayers
Two lovers in the mist
With the salt in their hair
I’m in love I’m in love
And it broke me in two
I’m in love I’m in love
It’s gonna break you too
Yes it will
The waves are breaking in a foreign tongue
Understand but I’m feeling numb
If your love was a ship
I’d pull your anchor and hang on to it
I’m in love with love
(I'm in love)
And it broke me in two
(In two)
I’m in love with love
So look out baby
It’s gonna break you too
I’m in love with love
(I'm in love)
And it broke me in two
(In two)
I’m in love with love
So look out baby
It’s gonna break you too
Oh I’m feelin' love
I’m feeling the love babe
Yeah, I’m feeling love
«Silver Cloud» as written by Alejandro Escovedo
Lyrics © CONCORD MUSIC GROUP, INC

(перевод)

Я всегда любил твою любовь
В и из вверх и вниз
Если твоя любовь - корабль
Я дергаю твой якорь и крещу его.
Я влюблен в любовь
(Я влюблен)
И это сломало меня надвое
(В двоем)
Я влюблен в любовь
Берегись, детка, это тоже сломает тебя
Я бы перетащил твой корабль через весь океан
Задержи дыхание
И ныряй, ныряй, ныряй
Если бы они держали меня на дне
Затем спросил меня, почему
Я бы открыл рот и сказал бы им, почему, потому что
Я влюблен в любовь
(Я влюблен)
И это сломало меня надвое
(В двоем)
Я влюблен в любовь
Так что берегись, детка, это и тебя сломает
Мы сгрудились на скамейках
Мы произносим наши молитвы
Двое влюбленных в тумане
С солью в волосах
я влюблена я влюблена
И это сломало меня надвое
я влюблена я влюблена
Это сломает и тебя
Да, это будет
Волны разбиваются на иностранном языке
Поймите, но я чувствую онемение
Если бы твоя любовь была кораблем
Я бы дернул твой якорь и цеплялся бы за него.
Я влюблен в любовь
(Я влюблен)
И это сломало меня надвое
(В двоем)
Я влюблен в любовь
Так что берегись, детка
Это сломает и тебя
Я влюблен в любовь
(Я влюблен)
И это сломало меня надвое
(В двоем)
Я влюблен в любовь
Так что берегись, детка
Это сломает и тебя
О, я чувствую любовь
Я чувствую любовь, детка
Да, я чувствую любовь
«Серебряное облако» по сценарию Алехандро Эсковедо
Слова © CONCORD MUSIC GROUP, INC.