Перевод текста песни Sacramento & Polk - Alejandro Escovedo

Sacramento & Polk (оригинал)

The moon is brighter than the sun
My shadow is long as night and it follows me
As I drive your way
The moon hangs from the sky
The tree hangs from the branches
Water lies flat in the gutter
While a rose climbs up the staircase
And falls upon the landing
Falls upon the landing
And as I wonder where you are
I’m so lonesome, yeah, I could cry
Sometimes I come home at night I’m glad that you are sleeping
So I don’t have to pretend that you are thinking of me
Or something like that, in the middle of the night
She really is breathtaking as she lies there softly sleeping
Undisturbed, and I wish my breath, my voice, my touch
Could awaken her
Yeah, awaken her again
I’m under a spell, her name
Oh, I spell her name
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
There really is no reason for the way that I am feeling
It could’ve been the weather
Or something less than that
I need to shed this old skin for something that’s much lighter
Maybe different colors
Maybe not so tight
Maybe not so tight
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I know her name
Uh huh, I know her name
Oh, yeah, I spell her name
It singes and it burns like a delicate veil
The pressure of her kiss
Feels like it’s all over now
I never could jump from high enough
I never could jump from high enough
A third story jump ain’t high enough
It’s just a mess on Market Street
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
Oh, yeah, I spell her name
Uh huh, I spell her name
Palo Alto Hotel at Sacramento & Polk
The neighbors spend their day
Washing their socks and staring out the windows
In a Thorazine haze
They don’t know what to do with their hands
They vaguely remember some plans
But that was so long
That was so long ago
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
Oh, yeah, I know her name
Uh huh, I spell her name

(перевод)

Луна ярче солнца
Моя тень длинна, как ночь, и она следует за мной
Когда я еду по твоему пути
Луна висит с неба
Дерево свисает с ветвей
Вода лежит ровно в желобе
Пока роза поднимается по лестнице
И падает при посадке
Падает при приземлении
И когда мне интересно, где ты
Мне так одиноко, да, я могу плакать
Иногда я прихожу домой ночью, я рад, что ты спишь
Так что мне не нужно притворяться, что ты думаешь обо мне
Или что-то в этом роде, посреди ночи
От нее действительно захватывает дух, когда она лежит и тихо спит
Безмятежно, и я хочу, чтобы мое дыхание, мой голос, мое прикосновение
Может разбудить ее
Да, разбуди ее снова
Я под заклинанием, ее имя
О, я произношу ее имя
Я под заклинанием, ее имя
О, да, я произношу ее имя по буквам
На самом деле нет причин для того, что я чувствую
Это могла быть погода
Или меньше
Мне нужно сбросить эту старую кожу на что-то более легкое
Возможно разные цвета
Может быть, не так плотно
Может быть, не так плотно
Я под заклинанием, ее имя
О, да, я знаю ее имя
Угу, я знаю ее имя
О, да, я произношу ее имя по буквам
Он опаляет и горит, как нежная вуаль
Давление ее поцелуя
Кажется, что все кончено
Я никогда не мог прыгнуть с достаточной высоты
Я никогда не мог прыгнуть с достаточной высоты
Прыжок с третьего этажа недостаточно высок
Это просто беспорядок на Маркет-стрит
Я под заклинанием, ее имя
О, да, я произношу ее имя по буквам
О, да, я произношу ее имя по буквам
Угу, я произношу ее имя по буквам
Отель Пало-Альто в Сакраменто и Полк
Соседи проводят свой день
Стирая носки и глядя в окна
В тумане Торазин
Они не знают, что делать со своими руками
Они смутно помнят какие-то планы
Но это было так долго
Это было так давно
Я под заклинанием, ее имя
О, да, я произношу ее имя по буквам
О, да, я знаю ее имя
Угу, я произношу ее имя по буквам