Перевод текста песни Rosalie - Alejandro Escovedo

Rosalie (оригинал)

There’s an ocean between us my love
An ocean of powder and dust
Somehow I was blind
But now I can see
As you walk through this world Rosalie
Every step is one closer to me
As love we will find
What the others can’t see
Your letters in mind
I love you Rosalie
Let the world spin you closer to me
Take a chance on us Rosalie
As love we begun
To find a world that is free
I want to dance with you Rosalie
I want to dance with you Rosalie
To the new years' just time
To bring you closer to me
The whispers are mine
Te amro Rosalie
May 17, 1952
Dear Rosie
The happiest Sunday of my life Rosalie:
Spending a nice, quiet day with you at home alone
December 26, 1952
Dear Joe
My darling
I’m so in love with you
I guess you know you left me speechless when you broke the news
Everything went round and round
How I wish days like those 12 would last forever
Ma and Pa aren’t too happy about it
But it’s harder on them, for I’ll be leaving
I hope that soon, my darling, God will make all our dreams come true
I’ve started to take a long, hard look at all my surroundings
And at all the people I’m so crazy about
It’s going to be harder than I thought leaving all this behind
I love you, can’t stand being away from you
I love you
Now remember darling
I’ve been here all my life
But with my Joe at my side
I won’t be able to complain
So never take our love Rosalie
You’ll never break this love Rosalie
To the new year’s just time
That’s brought you closer to me
The whispers are mine
Te amro Rosalie
Your letters are mine
I love you Rosalie
I love you Rosalie
I love you Rosalie
I love you Rosalie

Rosalie (перевод)

Между нами океан, любовь моя
Океан порошка и пыли
Как-то я был слеп
Но теперь я вижу
Когда ты идешь по этому миру, Розали
Каждый шаг на один ближе ко мне
Как любовь мы найдем
То, что другие не видят
Ваши письма в памяти
Я люблю тебя, Розали
Пусть мир повернет тебя ближе ко мне
Дай нам шанс, Розали.
Как любовь мы начали
Чтобы найти свободный мир
Я хочу танцевать с тобой, Розали
Я хочу танцевать с тобой, Розали
К новому году самое время
Чтобы приблизить тебя ко мне
Шепот мой
Те амро Розали
17 мая 1952 г.
Дорогая Рози
Самое счастливое воскресенье в моей жизни Розали:
Провести хороший, тихий день с вами дома наедине
26 декабря 1952 г.
Дорогой Джо
Дорогой
Я так влюблен в тебя
Думаю, ты знаешь, что лишил меня дара речи, когда сообщил новость
Все пошло по кругу
Как бы я хотел, чтобы такие дни, как эти 12, длились вечно
Ма и Па не слишком этому рады.
Но им тяжелее, потому что я ухожу
Я надеюсь, что скоро, моя дорогая, Бог исполнит все наши мечты
Я начал долго и пристально всматриваться во все, что меня окружает
И на всех людей, от которых я так без ума
Будет сложнее, чем я думал, оставить все это позади
Я люблю тебя, не могу быть вдали от тебя
Я тебя люблю
Теперь вспомни, дорогая
Я был здесь всю свою жизнь
Но с моим Джо рядом со мной
Я не смогу пожаловаться
Так что никогда не забирай нашу любовь, Розали.
Ты никогда не сломаешь эту любовь, Розали.
К новому году самое время
Это приблизило тебя ко мне
Шепот мой
Те амро Розали
Твои письма мои
Я люблю тебя, Розали
Я люблю тебя, Розали
Я люблю тебя, Розали
Я люблю тебя, Розали