Перевод текста песни Last To Know - Alejandro Escovedo

Last To Know (оригинал)

The last to know, party’s over and we won’t go
No one to laugh at our jokes anymore
There’s the door, don’t forget your hat.
The stores are all closed, couldn’t buy a break anyway
Saint Jude he couldn’t save you or me, I suppose
More miles than money, look at out lives and it’s so funny
More miles than money, we fall in love and it’s never funny
We’re the last, very last to know.
Last to know, we play the jokers in this minstrel show
Cause no one cares in this showbiz crowd anymore.
Got another cigarette, I’m not quite through with this story yet,
Nothing left here that we should fear, I suppose.
From the cradle to the grave all the memories never saved
Nothing here that we should fear so I’m told.
As the night slips away and we stumble towards another day
There’s nothing more that we can say, I suppose.

(перевод)

Последнее, что нужно знать, вечеринка окончена, и мы не пойдем
Над нашими шутками больше некому смеяться
Вот дверь, не забудь шляпу.
Магазины все закрыты, все равно не купишь перерыв
Святой Иуда, он не мог спасти тебя или меня, я полагаю
Больше миль, чем денег, посмотри на нашу жизнь, и это так забавно
Больше миль, чем денег, мы влюбляемся, и это никогда не бывает смешно
Мы последние, самые последние, кто знает.
Последнее, что нужно знать, мы играем шутников в этом шоу менестрелей
Потому что в этой толпе шоу-бизнеса никому нет дела.
Получил еще одну сигарету, я еще не закончил эту историю,
Полагаю, здесь не осталось ничего, чего нам следует опасаться.
От колыбели до могилы все воспоминания никогда не сохранялись
Здесь нет ничего, чего нам следует опасаться, как мне сказали.
Когда ночь ускользает, и мы спотыкаемся о другой день
Полагаю, нам больше нечего сказать.