Перевод текста песни Foolin' Yourself - Aldo Nova

Foolin' Yourself (оригинал)

So long, well it’s sad to say, but you’re only fooling yourself
So long, but you’re happy that way, but you’re only fooling yourself
I saw you walk down the street with somebody new
It’s funny people I meet they talk about me and you, yea
But who’s to blame for our bein' apart
Is it me or is it you?
And who’s to say that you’re still in my heart
'Cause now really the best I can do, is say
So long, well it’s sad to say, but you’re only fooling yourself
So long, I’m glad you’re happy that way, but you’re only fooling yourself
So just go fooling yourself
It’s funny I couldn’t see, the change you went through
All those new friends that you’d meet and the places they took you to, yea
And all you could say, you would say, «They're just friends»
And you laughed in my face 'cause you knew
And I’d never know where you’d been late at night
So now really the best I can do, is say
So long, well it’s sad to say, but you’re only fooling yourself
So long, I’m glad you’re happy that way, but you’re only fooling yourself
Oh, yea
So now you walk down the street with somebody new, huh
It’s funny, people I meet, they don’t talk about me and you no more
But who’s to blame for our bein' apart
Is it me or is it you?
And who would’ve said, that you were in my heart?
'Cause now really the best I can do is say
So long, well it’s sad to say, but you’re only fooling yourself
So long, I’m glad you’re happy that way, but you’re only fooling yourself
So long, well it’s sad to say, but you’re only fooling yourself
So long, I’m glad you’re happy that way, but you’re only fooling yourself
So go on fooling yourself
Your fooling yourself
Your fooling yourself
Your fooling yourself
Your fooling yourself

Обманываешь Себя (перевод)

Так долго, что грустно говорить, но ты только обманываешь себя
Так долго, но ты счастлив таким образом, но ты только обманываешь себя
Я видел, как ты шел по улице с кем-то новым
Забавно, что люди, которых я встречаю, говорят обо мне и о тебе, да
Но кто виноват в том, что мы разлучены
Это я или ты?
И кто сказал, что ты все еще в моем сердце
Потому что сейчас действительно лучшее, что я могу сделать, это сказать
Так долго, что грустно говорить, но ты только обманываешь себя
Пока, я рад, что ты счастлив таким образом, но ты только обманываешь себя
Так что просто обманывай себя
Забавно, я не мог видеть изменения, через которые вы прошли
Все эти новые друзья, которых ты встретишь, и места, куда они тебя отвезли, да.
И все, что вы могли бы сказать, вы бы сказали: «Они просто друзья»
И ты рассмеялся мне в лицо, потому что знал
И я никогда не узнаю, где ты был поздно ночью
Так что теперь действительно лучшее, что я могу сделать, это сказать
Так долго, что грустно говорить, но ты только обманываешь себя
Пока, я рад, что ты счастлив таким образом, но ты только обманываешь себя
О, да
Итак, теперь ты идешь по улице с кем-то новым, да
Забавно, люди, которых я встречаю, больше не говорят обо мне и тебе
Но кто виноват в том, что мы разлучены
Это я или ты?
И кто бы сказал, что ты в моем сердце?
Потому что сейчас действительно лучшее, что я могу сделать, это сказать
Так долго, что грустно говорить, но ты только обманываешь себя
Пока, я рад, что ты счастлив таким образом, но ты только обманываешь себя
Так долго, что грустно говорить, но ты только обманываешь себя
Пока, я рад, что ты счастлив таким образом, но ты только обманываешь себя
Так что продолжайте обманывать себя
Ты обманываешь себя
Ты обманываешь себя
Ты обманываешь себя
Ты обманываешь себя