Перевод текста песни Modern World - Aldo Nova

Modern World (оригинал)

On the boulevard where broken dreams
Breathe on the covers of my magazines
And the rats pay homage to the local sleaze
Before they bleed them dry
There goes crazy Jean
She’s got electric eyes
From the trackbox running up and down her thighs
An ole' skinny boy he just looks outside and screams
Hey you Puerto-Rican
Fast cars
(Fast cars)
Fast living
(Fast cars)
What happened to my world?
This ain’t gonna love
This ain’t love
This is being a knight in the modern world
Living in hate in the modern world
Ain’t no black or white in the modern world
Just you and me babe, in the modern world
Well the mayor’s hobby is doing crack
While the homeless go hungry right out back
And those union boys down on Bentno street
Wouldn’t know how to stack those cards
And there’s a trump card dealing in stocks and wives
When the maple tree keeps 'em warm tonight
See the apple rot watch the bugs they crawl
On the steps of the Taj Mahal
Cheap crime
(Big crime)
And lives
(No time)
What happened to my world?
This ain’t gonna love
This ain’t love
Yeah this is life and death in the modern world
This is what you get in the modern world
And you better bet that in a modern world
It’s you and me babe,
Just you and me babe,
in the modern world
Where there’s nowhere to run to
The modern world
Better get your gun
Hey!
Hey!
Yeah, it’s a jungle out there
Hey!
Well there’s no tomorrow, but we got tonight
I have to trade my blade for a thunder fight
I was much too young for your Vietnam
But there’s a war going on in my homeland
(This ain’t love)
(Well this ain’t love)
Well it’s dog eat dog in the modern world
Live and die in the modern world
There’s no way to sense it in the modern world
It’s you and me in the modern world
Only heroes die in the modern world
No one cries in the modern world
And you gotta fight in the modern world
Cause it’s you and me babe
You and me baby
You and me babe
in the modern world

Современный мир (перевод)

На бульваре, где разбиты мечты
Дыши на обложки моих журналов
И крысы отдают дань уважения местной дешевке
Прежде чем они истекут кровью
Джин сходит с ума
У нее электрические глаза
От трекбокса, бегущего вверх и вниз по ее бедрам
Старый тощий мальчик, он просто смотрит на улицу и кричит
Эй ты пуэрториканец
Быстрые машины
(Быстрые машины)
Быстрая жизнь
(Быстрые машины)
Что случилось с моим миром?
Это не понравится
это не любовь
Это быть рыцарем в современном мире
Жизнь в ненависти в современном мире
В современном мире нет ни черного, ни белого
Только ты и я, детка, в современном мире
Что ж, хобби мэра - это крэк.
Пока бездомные голодают прямо сзади
И эти профсоюзные мальчики на улице Бентно
Не знаю, как сложить эти карты
И есть козырная карта, связанная с акциями и женами
Когда клен согревает их сегодня вечером
Смотрите, как гниют яблоки, наблюдайте за жуками, которые они ползают
На ступенях Тадж-Махала
Дешевая преступность
(Большое преступление)
И живет
(Нет времени)
Что случилось с моим миром?
Это не понравится
это не любовь
Да, это жизнь и смерть в современном мире.
Это то, что вы получаете в современном мире
И лучше поспорить, что в современном мире
Это ты и я, детка,
Только ты и я, детка,
в современном мире
Где некуда бежать
Современный мир
Лучше возьми свой пистолет
Привет!
Привет!
Да, там джунгли
Привет!
Ну, завтра нет, но у нас есть сегодня
Я должен обменять свой клинок на громовой бой
Я был слишком молод для твоего Вьетнама
Но на моей родине идет война
(Это не любовь)
(Ну это не любовь)
Что ж, в современном мире собака ест собаку
Живи и умри в современном мире
В современном мире это невозможно ощутить
Это ты и я в современном мире
В современном мире умирают только герои
В современном мире никто не плачет
И ты должен сражаться в современном мире
Потому что это ты и я, детка
Ты и я, детка
Ты и я, детка
в современном мире