Перевод текста песни Down By The River - Albert Hammond

Down By The River (оригинал)

City life was getting us down so we spent a weekend out o' town
Pitched our tent on a patch of ground down by the river
Lit a fire and drank some wine you put your jeans on top of mine
I said: Come in, the water’s fine down by the river
Down by the river, down by the river
Said: come in the water’s fine down by the river
Didn’t feel too good all night, so we took a walk in the morning light
And came across the strangest sight down by the river
Silver fish lay on it’s side, it was washed up by the early tide
I wonder how it died down by the river
Down by the river, down by the river
A silver fish lay on it’s side down by the river
The doctor put us both to bed, he dosed us up and he shook his head
'Only foolish people go', he said, 'down by the river'
'Why do willows weep', said he, 'because they’re dying gradually
From the waste from the factories down by the river'
Down by the river, down by the river
'Why do willows weep', said he, 'down by the river'
In time the riverbanks will die, the reeds will wilt and the ducks won’t fly
There’ll be a tear in the otter’s eye down by the river
The banks will soon be black and dead and where the otter raised his head
Will be a clean, white skull instead down by the river
Down by the river, down by the river
The banks will soon be black and dead down by the river
Down by the river, down by the river
The banks will soon be black and dead down by the river

Вниз По Реке (перевод)

Городская жизнь утомляла нас, поэтому мы провели выходные за городом
Разбили нашу палатку на участке земли у реки
Зажгла огонь и выпила немного вина, ты надела свои джинсы поверх моих
Я сказал: заходи, у реки хорошая вода
Вниз по реке, вниз по реке
Сказал: заходи, вода в реке прекрасная
Всю ночь нам было не очень хорошо, поэтому мы прогулялись при утреннем свете.
И наткнулся на самое странное зрелище у реки
Серебряная рыбка лежала на боку, ее смыло ранним приливом
Интересно, как он замер у реки
Вниз по реке, вниз по реке
Серебряная рыбка лежала на боку у реки
Доктор уложил нас обоих в постель, накачал дозу и покачал головой
«Только глупцы ходят, — сказал он, — вниз по реке».
«Почему ивы плачут, — сказал он, — оттого, что они постепенно умирают
Из отходов заводов у реки.
Вниз по реке, вниз по реке
«Почему ивы плачут, — сказал он, — у реки?»
Со временем берега рек умрут, тростник завянет, а утки перестанут летать
У выдры у реки будет слеза в глазу
Берега скоро станут черными и мертвыми, где выдра подняла голову
Будет чистый белый череп вместо реки
Вниз по реке, вниз по реке
Берега скоро станут черными и мертвыми у реки
Вниз по реке, вниз по реке
Берега скоро станут черными и мертвыми у реки