Перевод текста песни Rebecca - Albert Hammond

Rebecca (оригинал)

It Never Rains in Southern California
Rebecca
Get you, brushing your hair with the wind
Riding your bike up on Mulholland Drive
Oh, I got a five-minute rush from you in your faded blue jeans
How many years is it you’ve been alive?
Oh, I’ll take a guess, Rebecca, could it be eighteen, nineteen or so?
Ooh, Rebecca, will I ever know?
No way, where would I fit in your life?
What would you do with a man without change
Too strange and too poor to be trusted, rusted a couple of times
Shaken a bit by the years on the road
And the women I’ve known?
Rebecca, you’d have liked the name I gave to you
Ooh, Rebecca, if you only knew
Go home
To your father’s friends
Straight sons
To your mother’s friends
Sweet ones
to those families
Well-to-do and so well-established
And one day you might wake up to a shock, girl
What has it come to this sensible life
The wife of a fool?
Rebecca, reading magazines in a chic salon
Ooh, Rebecca.
Where’s Rebecca gone?

Ребекка (перевод)

В Южной Калифорнии никогда не идет дождь
Ребекка
Получите вас, расчесывая волосы ветром
Ехать на велосипеде по Малхолланд Драйв
О, я получил от тебя пятиминутную спешку в твоих выцветших синих джинсах
Сколько лет ты живешь?
О, я угадаю, Ребекка, может быть восемнадцать, девятнадцать или около того?
О, Ребекка, узнаю ли я когда-нибудь?
Ни в коем случае, где бы я вписался в вашу жизнь?
Что бы вы сделали с мужчиной без изменений
Слишком странный и слишком бедный, чтобы ему можно было доверять, пару раз ржавел
Немного потрясенный годами в дороге
А женщины, которых я знал?
Ребекка, тебе бы понравилось имя, которое я тебе дал
Ох, Ребекка, если бы ты только знала
Идти домой
Друзьям твоего отца
Прямые сыновья
Подругам твоей матери
Сладкие
этим семьям
Состоятельный и хорошо зарекомендовавший себя
И однажды ты проснешься от шока, девочка.
Что случилось с этой разумной жизнью
Жена дурака?
Ребекка читает журналы в шикарном салоне
Ох, Ребекка.
Куда пропала Ребекка?