Перевод текста песни Give a Little Love - Albert Hammond

Give a Little Love (оригинал)

We’ve got to give a little love, have a little hope
Make this world a little better
Living in this crazy world, soaked up in the confusion
Nothing is making sense for me and you
Maybe we can find a way, there’s got to be solution
How to make a brighter day? What do we do?
We’ve got to give a little love, have a little hope
Make this world a little better
Try a little more, harder than before
Let’s do what we can do together
We can really make it better… only if we try…
Got the worries on our minds, got the troubles on our shoulders
Sometimes it seems so much what we go through
Maybe if we take the time, time to understand each other
We can learn to make it right. What do we do?
We’ve got to give a little love, have a little hope
Make this world a little better
Try a little more, harder than before
Let’s do what we can do together
We can make it better… only if we try…
Only if we try…
If everybody took somebody by the hand
Maybe everyone could learn to love and understand
We can really make it better… only if we try…
Singin', we can really make it better… only if we try…
We’ve got to give a little love, have a little hope
Make this world a little better
Try a little more, harder than before
Let’s do what we can do together
We can really make it better… only if we try…
We’ve got to give a little love, have a little hope
Make this world a little better
Try a little more, harder than before
Let’s do what we can do together
We can really make it better… only if we try…
We’ve got to give a little love, have a little hope
Make this a little better…
We can do it together…
Give a little love… give a little love…
Sing about the love… sing about the love…

Подари Немного Любви (перевод)

Давайте высеем крупицу любви, раздуем огонь надежд,
Чтобы мир стал яснее, чище, светлее и добрей.
Сквозь безумие дней, где туманом клубится разлад,
Для нас с тобой — всё, словно сон, вразнобой и химерно.
Возможно, путь затаённый мы сможем когда-то отыскать,
Как ловить для дня золотой восход? Что нам предложит время?
Давайте высеем крупицу любви, раздуем огонь надежд,
Чтобы мир стал яснее, чище, светлее и добрей.
Попробуем смелее, чем прежде, шагнуть за порог усталости,
Давайте сплетём ладони в одно — и сможем многое вместе.
Всё изменить нам по силам… — если дать волю усталому сердцу…
Тревоги гнездятся в мыслях, а на плечах — тяжесть бед,
Порой испытаний поток кажется бурным, как весенний разлив.
Если мы время найдём — друг в друге разгадать отраженье,
Сумеем выправить кривду, но как? Что нам делать, скажи?
Давайте высеем крупицу любви, раздуем огонь надежд,
Чтобы мир стал яснее, чище, светлее и добрей.
Попробуем смелее, чем прежде, шагнуть за порог усталости,
Давайте сплетём ладони в одно — и сможем многое вместе.
Всё изменить нам под силу… — лишь бы отважиться вновь…
Лишь бы отважиться вновь…
Если бы каждый в ладони чужой вложил бы ладонь свою,
Возможно, каждый узнал бы — что значит любить и понять.
Всё изменить нам по силам… — если дать волю сердцу…
Звучит в голосах: всё изменить нам по силам… — если дать волю сердцу…
Давайте высеем крупицу любви, раздуем огонь надежд,
Чтобы мир стал яснее, чище, светлее и добрей.
Попробуем смелее, чем прежде, шагнуть за порог усталости,
Давайте сплетём ладони в одно — и сможем многое вместе.
Всё изменить нам по силам… — если дать волю сердцу…
Давайте высеем крупицу любви, раздуем огонь надежд,
Чтобы мир стал яснее, чище, светлее и добрей.
Попробуем смелее, чем прежде, шагнуть за порог усталости,
Давайте сплетём ладони в одно — и сможем многое вместе.
Всё изменить нам по силам… — если дать волю сердцу…
Давайте высеем крупицу любви, раздуем огонь надежд,
Сделаем мир хоть немного теплее…
Сумеем — если вместе…
Дарите любовь… дарите любовь…
Пойте о ней… пойте о нежности…