Перевод текста песни Forty Hour Week (For a Livin') - Alabama

Forty Hour Week (For a Livin') (оригинал)

There are people in this country
Who work hard every day
Not for fame or fortune do they strive
But the fruits of their labor
Are worth more than their pay
And it’s time a few of them were recognized.
Hello Detroit auto workers,
Let me thank you for your time
You work a forty hour week for a livin',
Just to send it on down the line
Hello Pittsburgh steel mill workers,
Let me thank you for your time
You work a forty hour week for a livin',
Just to send it on down the line.
This is for the one who swings the hammer,
Driving home the nail
Or the one behind the counter,
Ringing up the sale
Or the one who fights the fires,
The one who brings the mail
For everyone who works behind the scenes.
You can see them every morning
In the factories and the fields
In the city streets and the quiet country towns
Working together like spokes inside a wheel
They keep this country turning around.
Hello Kansas wheat field farmer,
Let me thank you for your time
You work a forty hour week for a livin',
Just to send it on down the line
Hello West Virginia coal miner,
Let me thank you for your time
You work a forty hour week for a livin',
Just to send it on down the line.
This is for the one who drives the big rig,
Up and down the road
Or the one out in the warehouse,
Bringing in the load
Or the waitress, the mechanic,
The policeman on patrol
For everyone who works behind the scenes.
With a spirit you can’t replace with no machine
Hello America, let me thank you for your time…

Сорок часов в неделю (Для жизни) (перевод)

В этой стране есть люди
Кто усердно работает каждый день
Не к славе или богатству они стремятся
Но плоды их труда
Стоят больше, чем их зарплата
И пришло время признать некоторых из них.
Добрый день, автомобильные рабочие Детройта.
Позвольте мне поблагодарить вас за ваше время
Вы работаете сорок часов в неделю, чтобы зарабатывать на жизнь,
Просто чтобы отправить его по линии
Здравствуйте, работники сталелитейного завода Питтсбурга!
Позвольте мне поблагодарить вас за ваше время
Вы работаете сорок часов в неделю, чтобы зарабатывать на жизнь,
Просто чтобы отправить его дальше по линии.
Это для того, кто размахивает молотом,
Вождение домой гвоздь
Или тот, что за прилавком,
Объявление о продаже
Или тот, кто тушит пожары,
Тот, кто приносит почту
Для всех, кто работает за кулисами.
Вы можете видеть их каждое утро
На заводах и в полях
На городских улицах и в тихих провинциальных городках
Работая вместе, как спицы в колесе
Они заставляют эту страну вращаться.
Здравствуй, канзасский фермер, выращивающий пшеницу.
Позвольте мне поблагодарить вас за ваше время
Вы работаете сорок часов в неделю, чтобы зарабатывать на жизнь,
Просто чтобы отправить его по линии
Привет, шахтер из Западной Вирджинии!
Позвольте мне поблагодарить вас за ваше время
Вы работаете сорок часов в неделю, чтобы зарабатывать на жизнь,
Просто чтобы отправить его дальше по линии.
Это для того, кто водит большую буровую установку,
Вверх и вниз по дороге
Или тот, что на складе,
Вносим нагрузку
Или официантка, механик,
Полицейский в патруле
Для всех, кто работает за кулисами.
С духом вы не можете заменить машину
Привет, Америка, позвольте мне поблагодарить вас за ваше время…