Перевод текста песни The Night the Band Got the Wine - Al Stewart

The Night the Band Got the Wine (оригинал)

The earthquake hit at6 19 with a jolt
People went running for the doorways
And for the next half minute it shook
Up on the 17th floor the sommelier wasopening the
Wine
He knew the great hotel was solidly built
Still it must have been a miracle thatnothing got spilt
Terry O’Shea got up from the Chippendale chair
Talking on the telephone
Looking perplexed waving a hand in the air
In the great room all alone
Fifty years old today, a microdot billionaire
Putting on a party like a Hollywood guy
With all the food and wine that his money could buy
The band came in arguing as usual
About nothing in particular
It always seemed to be this way
Tuning up andputting out setlists
Of all the stupid songs that musicians hate to play
Still it could be better than usual
The food looked great and it was money not glory
So when the ]clock struck eight
They began the theme] from Love Story
Time went by with no one arriving at at all
It was just Terry and the pictures
Of dead people frowning from the wall
They didn’t look very pleased
It was completely clear nobody was coming
They were all staying home with their earthquake kits
Waiting for thge aftershocks to hit
Thirty decanters of wine sat ready to pout
1961 Margaux and Petrus and Chateau Latour
Swaying in unison
Lobstrer and caviar shrimp and salmon
They were all laid out with artistic flair
The waiters were already eyeing their share
Teryy got up and he said Enough
And told the band to stop playing that dreadful stuff
He made them all come over to the table
And gave them wine that they had never dreamt of
So they worked their way through the burgundy and port
And started to relax
They discovered thay had more in common than they thought
And so they went back
Over to the stand and started playing again
But this time differently
It got loud and louder and fairly insane
People heard it down in the street
It felt so good, they were smiling at each other
The waiters all ran out covering their ears
There was plaster from the ceiling on the crystal chandeliers
Terry was dancing like a madman andwaving his hands
At anything and everything
Kicking up the dust from the carpet and doing handstands
Cackling and yodeling
This was a birthday bash he hadn’t anticipated
Spinning like a top in the middle of the room
While the hotel shook to a sonic boom
After a while he passed out cold on the floor
And dreamed revealing things
Then he didn’t have computers anymore
Or fawning underlings
He was running through the trees on a tropical isle
No more feeling tense
In a flower pattern shirt of quetionable style
It all made sense
The band went back to their homes in the Hollywood hills
Better than they’d ever felt
Waking up their sleep-addled wives with rambling tales
It didn’t go down very well
But as a legacy they called a band meeting
And decided they were going to give up playing covers
From that day on they got along with one anothoer
Terry woke up and strange as the story may seem
Though he felt terrible
He found withthe dawn he could still remember his dream
So ge just fell away
Nobody’s seen him since
But I like to think of him
Sitting on a beach like Gaugin wearing a smile
Waiting for the brown-eyed girl, she’ll be there in a while
Maybe thinking back now and then to a long ago time
The night that the band got the wine
The night that the band got the wine

В ту ночь когда Оркестр Получил Вино (перевод)

Землетрясение произошло в 6:19 с толчком
Люди побежали к дверям
И следующие полминуты трясло
На 17-м этаже сомелье открывал
Вино
Он знал, что великий отель был прочно построен
Тем не менее, должно быть, это было чудо, что ничего не пролилось.
Терри О’Ши встал со стула Чиппендейл
Разговор по телефону
Выглядит озадаченным, машет рукой в ​​воздухе
В большой комнате совсем один
Сегодня исполнилось пятьдесят лет микроточному миллиардеру.
Устроить вечеринку, как голливудский парень
Со всей едой и вином, которые можно было купить за его деньги
Группа пришла спорить, как обычно
Ни о чем конкретном
Так всегда казалось
Настройка и выпуск сет-листов
Из всех глупых песен, которые музыканты ненавидят играть
Тем не менее, это может быть лучше, чем обычно
Еда выглядела великолепно, и это были деньги, а не слава
Итак, когда часы пробили восемь
Они начали тему] из Love Story
Время шло, а никто не приезжал
Это был просто Терри и фотографии
Мертвых людей, хмурящихся со стены
Они выглядели не очень довольными
Было совершенно ясно, что никто не придет
Все они остались дома со своими комплектами для землетрясений.
В ожидании повторных толчков
Тридцать графинов вина были готовы надуться
1961 Марго и Петрюс и Шато Латур
Покачиваясь в унисон
Омар и икра, креветки и лосось
Все они были выложены с художественным чутьем
Официанты уже присматривались к своей порции
Терий встал и сказал Хватит
И сказал группе перестать играть эти ужасные вещи.
Он заставил их всех подойти к столу
И дал им вино, о котором они и не мечтали.
Так что они пробивались через бордовый и портвейн
И начал расслабляться
Они обнаружили, что у них больше общего, чем они думали
И поэтому они вернулись
Подошел к трибуне и снова начал играть
Но в этот раз иначе
Это становилось все громче и громче и довольно безумно
Люди слышали это на улице
Было так хорошо, они улыбались друг другу
Официанты все выбежали, заткнув уши
На хрустальных люстрах была штукатурка с потолка
Терри танцевал как сумасшедший и махал руками
Во всем и во всем
Смахнуть пыль с ковра и сделать стойку на руках
Кудахтанье и йодль
Это была вечеринка по случаю дня рождения, которую он не ожидал
Вращение как волчок посреди комнаты
Пока отель трясся от звукового удара
Через некоторое время он потерял сознание на полу
И мечтал раскрывать вещи
Тогда у него больше не было компьютеров
Или подхалимские подчиненные
Он бежал между деревьями на тропическом острове
Нет больше чувства напряжения
В цветочной рубашке сомнительного фасона
Все это имело смысл
Группа вернулась в свои дома на голливудских холмах.
Лучше, чем они когда-либо чувствовали
Пробуждая своих заспанных жен бессвязными рассказами
Это не очень хорошо
Но по наследству они созвали собрание группы
И решили, что перестанут играть каверы
С того дня они стали ладить друг с другом
Терри проснулся, и, как ни странно, эта история может показаться
Хотя он чувствовал себя ужасно
Он обнаружил, что с рассветом он все еще может помнить свой сон
Так что ge просто отпал
Никто не видел его с тех пор
Но мне нравится думать о нем
Сидя на пляже, как Гоген, с улыбкой
Жду кареглазую девушку, она скоро будет
Может быть, время от времени вспоминая о давно минувших временах
Ночь, когда группа получила вино
Ночь, когда группа получила вино