Перевод текста песни The Elf - Al Stewart

The Elf (оригинал)

I sat upon the evening hill
The shadows set, the night grew still
And as I sat, guitar on knee
A voice of flowers called to me
Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I’ll be gone
I turned with eyes that strained for sight
And there amid the failing light
Dimly saw a figure small
Heard a voice of magic call
Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I’ll be gone
My fumbling fingers found the chords
My trembling lips fought for the words
I stopped to ask the stranger how
He softly said, «No questions now»
Sing, sing to me your song
Sing, for I belong to the night
In the gray morning light, I’ll be gone
Then with the magic of the elves
My fingers danced among themselves
A heart with lightness thus endowed
Formed melodies I know not how
Song played the whole night long
Thus he danced and laughed through the night
And with gray morning light, he was gone
Now, the whispering wind plays over the hill
And the evening sounds again grow still
A year or more has passed since then
Oh, he will not pass my way again
So, I sing, sing to you my song
Sing for I belong to the night
In the gray morning light, I’ll be gone

Эльф (перевод)

Я сидел на вечернем холме
Тени установились, ночь замерла
И когда я сидел, гитара на коленях
Голос цветов позвал меня
Спой, спой мне свою песню
Пой, ибо я принадлежу ночи
В сером утреннем свете я уйду
Я повернулся глазами, которые напрягали зрение
И там среди падающего света
Смутно видел фигуру маленькую
Услышал голос волшебного зова
Спой, спой мне свою песню
Пой, ибо я принадлежу ночи
В сером утреннем свете я уйду
Мои неловкие пальцы нашли аккорды
Мои дрожащие губы боролись за слова
Я остановился, чтобы спросить незнакомца, как
Он мягко сказал: «Теперь никаких вопросов»
Спой, спой мне свою песню
Пой, ибо я принадлежу ночи
В сером утреннем свете я уйду
Затем с помощью магии эльфов
Мои пальцы танцевали между собой
Сердце с легкостью, таким образом наделенное
Сформированные мелодии я не знаю, как
Песня играла всю ночь
Так он танцевал и смеялся всю ночь
И с серым утренним светом он ушел
Теперь шепчущий ветер играет над холмом
И вечерние звуки снова стихают
С тех пор прошел год или больше
О, он больше не пройдет мой путь
Итак, я пою, пою тебе мою песню
Пой, я принадлежу ночи
В сером утреннем свете я уйду