Перевод текста песни Strange Girl - Al Stewart

Strange Girl (оригинал)

You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
Your mother’s taking pills all day, she’s looking to escape
Your uncle’s in the County Jail for statutory rape
Just another runner never made it to the tape
Your cousin gets his kicks setting everything on fire
Your little brother always lets the air out of my tyres
Your sister wants to prove that she’s an object of desire
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your fantasy
Your father’s a collector and his things are a delight
He likes cameras and binoculars and everything in sight
He collects them in a wagon in the middle of the night
Every holiday’s a nightmare and it’s giving me the chills
Everybody ends up fighting, I remember it still
The only thing that they agree on is it’s me they want to kill
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
I think we ought to break up, I could really use the rest
Everything I like you say is something you detest
But every time I try to leave you say you love me best
I was looking for some mystery, I thought you’d be the girl
I really must admit you were like nothing in this world
I finally got the oyster but I never found the pearl
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I don’t understand your vanity
You’re a strange girl, you come from a strange family
You’re a strange girl, I think you’re headed for calamity
(Strange strange) girl
(Strange strange) girl
(Strange strange) most peculiar!
(Strange strange) girl

Странная девушка (перевод)

Ты странная девушка, ты из странной семьи
Ты странная девушка, я не понимаю твоего тщеславия
Твоя мать весь день принимает таблетки, она хочет сбежать
Твой дядя в окружной тюрьме за изнасилование, предусмотренное законом.
Просто еще один бегун так и не попал в ленту
Ваш двоюродный брат получает удовольствие, поджигая все
Твой младший брат всегда выпускает воздух из моих шин
Ваша сестра хочет доказать, что она объект вожделения
Ты странная девушка, ты из странной семьи
Ты странная девушка, я не понимаю твоих фантазий
Твой отец коллекционер, и его вещи вызывают восторг
Ему нравятся камеры, бинокли и все, что видно
Он собирает их в фургон посреди ночи
Каждый праздник — это кошмар, и у меня мурашки по коже
Все заканчивают тем, что ссорятся, я до сих пор это помню
Единственное, в чем они согласны, это то, что они хотят убить меня.
Ты странная девушка, ты из странной семьи
Ты странная девушка, я не понимаю твоего тщеславия
Я думаю, нам следует расстаться, остальное мне не помешало бы
Все, что мне нравится, вы говорите, это то, что вы ненавидите
Но каждый раз, когда я пытаюсь уйти, ты говоришь, что любишь меня больше всего
Я искал какую-то тайну, я думал, что ты будешь девушкой
Я действительно должен признать, что ты был ни на что не похож в этом мире
Наконец-то я получил устрицу, но так и не нашел жемчужину
Ты странная девушка, ты из странной семьи
Ты странная девушка, я не понимаю твоего тщеславия
Ты странная девушка, ты из странной семьи
Ты странная девушка, я думаю, тебя ждет беда
(Странная странная) девушка
(Странная странная) девушка
(Странно странно) очень своеобразно!
(Странная странная) девушка