Перевод текста песни Royal Courtship - Al Stewart

Royal Courtship (оригинал)

I sent my majordomo to your amanuensis
To ascertain your feelings, and strip away pretenses
And then a few days later, you sent back your vizier
And though he spoke quite courtesously
His meaning wasn’t clear
Not to my majordomo
Not to my majordomo
So I sent my acolyte to further our relations
And he engaged your ministers in lengthy conversations
One or two were willingto discuss the matter frankly
We then received your advocate
Who told me that you thanked me Also my majordomo
Also my majordomo
I therefore told my counselor to offer my best wishes
And he was greeted cordially with smiles and festive dishes
I further was encouraged by a note in your handwriting
Delivered by your confidant, it seemed you were inviting
My plenipotentiary with great felicitations
To join your chief of protocol in swift negotiations
But something must have happened
A secret door had closed then
The word from my ambassador was you were indisposed
And could not meet my majordomo
There’s nothing I can do now
I sent my majordomo
I sent my majordomo

Королевские ухаживания (перевод)

Я послал моего мажордома к вашему секретарю
Чтобы выяснить свои чувства и избавиться от притворства
А через несколько дней ты отправил обратно своего визиря
И хотя он говорил довольно вежливо
Его смысл не ясен
Не для моего мажордома
Не для моего мажордома
Поэтому я послал своего помощника, чтобы укрепить наши отношения.
И он вовлек ваших министров в длительные беседы
Один или два были готовы откровенно обсудить этот вопрос
Затем мы получили вашего адвоката
Кто сказал мне, что ты поблагодарил меня Также мой мажордом
Также мой мажордом
Поэтому я сказал своему советнику передать мои наилучшие пожелания
И встретили его радушно с улыбками и праздничными блюдами
Кроме того, меня воодушевила запись, сделанная вашим почерком.
Доставлено вашим доверенным лицом, кажется, вы приглашали
Мой полномочный представитель с большими поздравлениями
Чтобы присоединиться к вашему руководителю протокола в быстрых переговорах
Но что-то должно было случиться
Секретная дверь закрылась тогда
Мой посол сказал, что вы нездоровы
И не мог встретить моего мажордома
Я ничего не могу сделать сейчас
Я послал своего мажордома
Я послал своего мажордома