Перевод текста песни Rain Barrel - Al Stewart

Rain Barrel (оригинал)

I’m hiding in a rain barrel inside these consul walls
This shaft of light is so narrow I can’t see much at all
Outside I hear the feet running
And voices all around
Footsoldiers with their guns coming
I can’t make a sound
But if Mr. Williams keeps his word
My life could still be saved
I might live to see a time
When all these roads are paved
But if they break inside these walls
You won’t see me again
But if Mr. Williams keeps his word
Somewhere, my story will be heard
I’m living in a strange country, it’s so hard to find
It’s not on any map, you carry it in your heart and mind
Outside I hear the ground shaking up from underneath
It’s only when the empire’s breaking
That you see their teeth
But if Mr. Williams keeps his word
My life could still be saved
I might live to see a time
When all these roads are paved
But if they break inside these walls
You won’t see me again
But if Mr. Williams keeps his word
Somewhere, my story will be heard
I’m hiding in a rain barrel with one small patch of sky
Don’t think I’m going to see tomorrow
Going to bid this world good-bye

Дождевая Бочка (перевод)

Я прячусь в дождевой бочке внутри этих стен консула
Этот луч света такой узкий, что я почти ничего не вижу
Снаружи я слышу бег ног
И голоса вокруг
Пехотинцы с оружием идут
Я не могу издать звук
Но если мистер Уильямс сдержит свое слово
Моя жизнь все еще может быть спасена
Я мог бы жить, чтобы увидеть время
Когда все эти дороги вымощены
Но если они сломаются внутри этих стен
Ты меня больше не увидишь
Но если мистер Уильямс сдержит свое слово
Где-то моя история будет услышана
Я живу в чужой стране, так трудно найти
Его нет ни на одной карте, ты носишь его в своем сердце и уме
Снаружи я слышу, как земля трясется снизу
Только когда империя рушится
Что ты видишь их зубы
Но если мистер Уильямс сдержит свое слово
Моя жизнь все еще может быть спасена
Я мог бы жить, чтобы увидеть время
Когда все эти дороги вымощены
Но если они сломаются внутри этих стен
Ты меня больше не увидишь
Но если мистер Уильямс сдержит свое слово
Где-то моя история будет услышана
Я прячусь в дождевой бочке с одним маленьким клочком неба
Не думай, что я увижу завтра
Собираюсь попрощаться с этим миром