Перевод текста песни Murmansk Run/Ellis Island - Al Stewart

Murmansk Run/Ellis Island (оригинал)

Your father sailed on the Murmansk Run
To guide the flocks of the ships home one by one
Grey beneath the Arctic sun
Or the glow of Northern Lights
I see you have his photograph
His eyes are watching for dangers fore or aft
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
He never did come home to you
It’s long forgotten, a childhood dream or two
But something of the cold got through
And it lingers in your eyes
On days like these you hear the wind
And feel the chill of the ice floes closing in
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Now you hide yourself from view
You seem to find it an easy thing to do
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Well you wake up in the morning on Hester street
And run to the factory, You can’t afford to be late
Working every morning, every evening, every day
For your money, Yet there’s nothing to save
Watching your life pass by the window
Feeling it all run through your hands
Counting the thousands behind in the lines
Waiting time for their chance
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Meanwhile from the market come the cries
Of every tongue and every nation
Refugeless refugees
Faces from the endless plains of Russia
Blonde Norwegian, dark Croatian
Songs in sad minor keys
Feeling the heat inside the furnace
Trying to make that break away
Reaching their hands for a grip
On the edge just to slip back again
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Ah well I’ve heard it said
If you just use your head
You can make your fortune here
One lucky break and that’s all it would take
But it never seems to be near
Another day, another ship pulls into harbor
And the crowd spills down the gangway
Clutching their suitcases tight
Blinking in the sunlight at the door of the new world
They hold the handrail
With all the past thrown behind
Caught in between now and forever
Wondering just what lies ahead
Each one is waiting and hoping
The door will be open to them
On Ellis Island, day after day
On Ellis Island, time slips away
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea

Мурманский пробег/Остров Эллис (перевод)

Твой отец плыл Мурманским ходом
Направлять стаи кораблей домой один за другим
Серый под арктическим солнцем
Или сияние северного сияния
Я вижу, у тебя есть его фотография
Его глаза наблюдают за опасностями впереди или сзади
Торговые дни под солнцем
Для холодных и зимних ночей мурманского пробега
Он так и не пришел к тебе домой
Это давно забыто, детская мечта или две
Но что-то от холода прошло
И это задерживается в ваших глазах
В такие дни вы слышите ветер
И почувствуй холод приближающихся льдин.
Торговые дни под солнцем
Для холодных и зимних ночей мурманского пробега
Спаси наши души, река тьмы надо мной.
Спасите наши души, потерянные в темном неизведанном море
Теперь ты прячешься от глаз
Вам кажется, что это легко сделать
Торговые дни под солнцем
Для холодных и зимних ночей мурманского пробега
Спаси наши души, река тьмы надо мной.
Спасите наши души, потерянные в темном неизведанном море
Ну, ты просыпаешься утром на улице Хестер
И бегом на завод, нельзя опаздывать
Работаем каждое утро, каждый вечер, каждый день
За ваши деньги, но нечего экономить
Наблюдая, как твоя жизнь проходит за окном
Чувствуя, как все проходит через твои руки
Подсчет тысяч позади в линиях
Время ожидания своего шанса
С острова Эллис, день за днем
С острова Эллис мечты ускользают
Тем временем с рынка доносятся крики
Из всех языков и из всех народов
Беззащитные беженцы
Лица бескрайних равнин России
Светловолосая норвежка, темная хорватка
Песни в грустном миноре
Ощущение жара внутри печи
Попытка оторваться
Протягивая руки для захвата
На краю, чтобы снова соскользнуть
С острова Эллис, день за днем
С острова Эллис мечты ускользают
Ах, хорошо, я слышал, как это сказано
Если вы просто используете свою голову
Вы можете сделать свое состояние здесь
Один счастливый случай, и это все, что нужно
Но это никогда не кажется близким
Еще один день, еще один корабль заходит в гавань
И толпа стекает по трапу
Крепко сжимая свои чемоданы
Мерцание в солнечном свете у дверей нового мира
Они держат поручень
Со всем прошлым позади
Пойманный между сейчас и навсегда
Интересно, что ждет впереди
Каждый ждет и надеется
Дверь будет открыта для них
На острове Эллис, день за днем
На острове Эллис время ускользает
С острова Эллис, день за днем
С острова Эллис мечты ускользают
Спаси наши души, река тьмы надо мной.
Спасите наши души, потерянные в темном неизведанном море