Перевод текста песни Lord Salisbury - Al Stewart

Lord Salisbury (оригинал)

Lord Salisbury said to me
«Though we spend our lives in isolation
Girdled 'round by the Emerald Sea
No fear shall we know»
Look away, look away, look away
To the lamp-lit square
At the ebb of May
Look away, look away, look away
For our survival
Lord Salisbury takes his time
The government sits in contemplation
All is ordered and in its prime
No fear shall we know
Look away, look away, look away
To the fog-bound ship in the icy bay
Look away, look away, look away
For our survival
On the mantelpiece is a silver clock
And it counts the hours and they won’t turn back
The evening set and the room forgets
The day that went before
And through my window
Iron wheels on a cobbled mews
You will know changes soon
Lord Salisbury reads the news
And puts the paper on the table
Many paths will be ours to choose
No fear shall we know
Look away, look away, look away
To the fleets of steel and the waves of grey
Look away, look away, look away
For our survival
The Queen is old but she lingers still
Like the fading ring of a distant bell
And Oscar Wilde in his prison cell
Laments a brighter day
And in some window a red flag flies
In a meeting room
You will know changes soon
Lord Salisbury said to me
«Though we spend our lives in isolation
Girdled 'round by the Emerald Sea
No fear shall we know»
Look away, look away, look away
To the lonesome cry of the modern day
Look away, look away, look away
For our survival

Лорд Солсбери (перевод)

Лорд Солсбери сказал мне
«Хоть мы и проводим жизнь в изоляции
Опоясанный Изумрудным морем
Без страха мы не узнаем»
Отвернись, отвернись, отвернись
На площадь, освещенную фонарем
В отливе мая
Отвернись, отвернись, отвернись
Для нашего выживания
Лорд Солсбери не торопится
Правительство сидит в раздумьях
Все упорядочено и в расцвете сил
Без страха мы должны знать
Отвернись, отвернись, отвернись
К туманному кораблю в ледяной бухте
Отвернись, отвернись, отвернись
Для нашего выживания
На каминной полке серебряные часы
И он считает часы, и они не повернутся
Вечерний набор и комната забывает
День, который прошел раньше
И через мое окно
Железные колеса на мощеных конюшнях
Вы скоро узнаете об изменениях
Лорд Солсбери читает новости
И кладет бумагу на стол
Нам предстоит выбрать множество путей
Без страха мы должны знать
Отвернись, отвернись, отвернись
К флотам стали и серым волнам
Отвернись, отвернись, отвернись
Для нашего выживания
Королева старая, но она все еще задерживается
Как угасающий звон далекого колокола
И Оскар Уайльд в своей тюремной камере
Оплакивает яркий день
И в каком-то окне развевается красный флаг
В конференц-зале
Вы скоро узнаете об изменениях
Лорд Солсбери сказал мне
«Хоть мы и проводим жизнь в изоляции
Опоясанный Изумрудным морем
Без страха мы не узнаем»
Отвернись, отвернись, отвернись
К одинокому крику современного дня
Отвернись, отвернись, отвернись
Для нашего выживания